WEBVTT

00:59.591 --> 01:01.942
Welcome Mr. Serhat, sir.

01:01.966 --> 01:04.429
Let's take Mr. Serhat
this way. Mr. Serhat.

01:04.453 --> 01:06.096
Can I take a photo?

01:06.120 --> 01:08.411
Welcome. Make way.

01:14.441 --> 01:17.381
Excuse me friends,
friends please make way.

01:17.405 --> 01:20.813
Make way, make
way, please. Make way.

01:20.894 --> 01:23.361
Welcome Mr. Serhat.
Could we take you this way...

01:23.385 --> 01:26.013
...we have a few questions.
-May your work be easy, friends.

01:26.037 --> 01:29.037
Just make it short, let's
not keep the guests waiting.

01:37.965 --> 01:41.941
You created a hotel chain from scratch.
What's the secret to your success?

01:42.323 --> 01:45.612
Secret... There's
no secret, friends.

01:45.887 --> 01:48.698
I chose a goal for
myself, locked in...

01:48.722 --> 01:51.495
...and I worked non-stop
until I reached my goal.

01:51.519 --> 01:54.575
And I had my family,
my wife, by my side.

01:58.426 --> 02:00.295
Mr. Serhat, what do you think is
the secret to a happy marriage?

02:00.319 --> 02:02.051
So, love or affection?

02:02.075 --> 02:04.537
The saying "Behind every
successful man, there is a woman"...

02:04.561 --> 02:06.551
...do you think it's true?

02:06.575 --> 02:08.699
Uh no, it's not.

02:08.723 --> 02:11.723
Not behind every successful
man, but next to him...

02:12.402 --> 02:15.402
...there is a woman
who walks with him.

02:16.372 --> 02:19.372
-Thank you.
- We thank you.

02:22.844 --> 02:25.086
I love you as much
as the first day.

02:25.110 --> 02:28.650
I love you too,
I'm glad you exist.

03:06.263 --> 03:09.263
You're always stuck in the
same place, Hayal, start over.

03:17.884 --> 03:20.286
-Have my parents arrived?
- Yes Mr. Serhat.

03:20.310 --> 03:23.310
Your Brother and Azra
Hanım are also there.

03:25.935 --> 03:28.935
Thank you.

03:42.175 --> 03:44.114
-Good morning.
-Good morning, darling.

03:44.138 --> 03:45.658
- Good morning.
-Good morning.

03:45.682 --> 03:48.682
Come, did you see the newspaper?
Come, let me read it to you.

03:48.962 --> 03:52.485
"The opening of the Anjali
Hotel mesmerized Istanbul.

03:52.674 --> 03:56.290
The new owner of the hotel, Serhat
Tecer, attended the opening with his wife.

03:56.526 --> 04:00.033
The couple's happiness
defies the years."

04:00.115 --> 04:03.115
Oh, Mashallah, Mashallah.

04:03.354 --> 04:07.344
-Berrak was really dazzling.
-Her usual self, honey.

04:17.889 --> 04:20.889
The money will be in
your hands within an hour.

04:21.100 --> 04:24.100
-No, I'm not stalling you.
-Mom.

04:26.473 --> 04:28.834
Wait for news from me, okay?

04:28.858 --> 04:32.076
Don't do anything.
I'm telling you, don't.

04:35.295 --> 04:39.490
-Mom, didn't you look at the stopwatch?
-I did.

04:40.036 --> 04:43.036
What a disappointment.

04:47.490 --> 04:50.490
Honey, go take a
shower so we can leave.

04:51.005 --> 04:54.091
My darling, Hayal's lesson
has ten more minutes.

04:54.600 --> 04:57.091
Aren't you putting too
much pressure on the kids?

04:57.115 --> 05:00.732
My dear Azra, some advice
from your sister-in-law.

05:01.185 --> 05:04.185
Never criticize a
mother's parenting.

05:04.295 --> 05:08.225
Oh, what do you
have to be criticized?

05:13.435 --> 05:16.848
-Thank you, mommy.
-I drank, dear, thank you.

05:17.036 --> 05:20.036
-Okay. And you?
-Azra doesn't drink coffee.

05:20.475 --> 05:23.475
It causes cellulite.

05:26.600 --> 05:29.600
I think it's a very unnecessary
sensitivity, though.

05:30.045 --> 05:33.045
Yes, I don't drink it anymore.

05:33.711 --> 05:37.156
-Okay. And you?
-Thanks.

05:39.024 --> 05:42.024
Who were you talking to, honey?

05:42.742 --> 05:46.812
The troubles of the parent-teacher association.
Never mind, darling, I'm taking care of it.

05:47.141 --> 05:52.009
Of course, perfect wife,
perfect mother Berrak Tecer.

05:54.040 --> 05:57.040
That's right.

05:57.478 --> 05:59.939
Dad, are you filming?

05:59.963 --> 06:02.055
Yes.

06:02.079 --> 06:03.846
Dad, do I look good?

06:03.870 --> 06:06.870
Dad, pick me up a little closer.

06:25.990 --> 06:28.732
-Serhat.
-Yes?

06:28.755 --> 06:32.935
Don't you recognize me? I'm Sedef,
Berrak's friend from high school.

06:33.536 --> 06:35.951
We met at the wedding.

06:35.975 --> 06:39.317
I couldn't recall, I'm
sorry. How are you?

06:39.880 --> 06:43.091
Thanks. People forget
everything at the wedding, right?

06:43.483 --> 06:47.473
I forgot, for example. But I remember
the day I got divorced very clearly.

06:51.271 --> 06:54.271
-Isn't Berrak here?
-She had things to do, she couldn't come.

06:54.473 --> 06:57.692
Really? I'll call her too, we
haven't talked in a long time.

06:59.536 --> 07:02.536
Bravo, girls.

07:04.319 --> 07:07.319
-Are these your girls?
-Yes.

07:08.615 --> 07:11.473
Where is the little one?

07:11.497 --> 07:14.497
Hayal is one year younger.

07:17.170 --> 07:21.576
No, I don't mean her, the little
one? Should be six years old or so.

07:22.255 --> 07:25.255
We don't have another child.

07:25.685 --> 07:29.199
-What do you mean?
-We don't have another child.

07:30.091 --> 07:33.091
You must have confused
us with someone else.

07:33.747 --> 07:36.747
I guess.

07:38.069 --> 07:41.069
Anyway, see you later.

07:48.014 --> 07:51.014
- Dad, are you coming?
-I'm coming.

08:00.762 --> 08:03.120
Did you get the money ready?

08:03.144 --> 08:04.932
I got it ready.

08:04.956 --> 08:07.956
-One million.
-I said two million.

08:08.307 --> 08:10.884
Look at me, I've bowed
down to you enough.

08:10.908 --> 08:14.213
One million, you'll take this
money and shut your mouth.

08:16.555 --> 08:19.555
Is that so?

08:20.754 --> 08:22.956
Do you know what...

08:22.980 --> 08:25.980
...your husband is standing
in front of me right now.

08:31.846 --> 08:34.956
If I want, I can destroy
your world in a minute.

08:37.823 --> 08:39.799
You're bluffing.

08:39.823 --> 08:43.073
If my world is destroyed, your
money gate will also be closed.

08:43.361 --> 08:46.485
Berrak, I am a warrior.

08:46.816 --> 08:50.215
If one door closes, I'll
open an even bigger one.

08:57.480 --> 09:00.480
Do you even know
what I'm saying?

09:00.721 --> 09:03.721
I don't think you
deserve Serhat.

09:04.551 --> 09:08.254
He needs a wife like
me, what do you say?

09:09.596 --> 09:11.394
What nonsense are
you talking about?

09:11.418 --> 09:14.245
I'm done with you, I'm saying.

09:14.269 --> 09:18.394
Keep that one million for yourself.
Because you're going to need it.

09:19.230 --> 09:21.192
-Sedef, don't be ridiculous.
- Bye-bye Berrak.

09:21.216 --> 09:24.216
Sedef, Sedef, don't hang up!

09:35.831 --> 09:38.831
I'll take care of it.

09:55.261 --> 09:59.698
Berrak Hanım, I've prepared a shopping
list, would you like to take a look?

10:00.198 --> 10:03.198
I don't want to.

10:04.706 --> 10:07.441
Both of you are off
today, get out of the house.

10:07.465 --> 10:10.465
Okay, Mr.

10:23.941 --> 10:26.941
Berrak doesn't deserve you.

10:28.448 --> 10:31.424
Sir?

10:31.448 --> 10:34.511
You are a good
father, a good husband.

10:34.918 --> 10:37.918
She has no right
to do this to you.

10:38.144 --> 10:41.948
I don't know what you're talking about, but
I won't let you talk about my wife like that.

10:45.284 --> 10:48.284
Your wife has another
child who is six years old.

11:05.322 --> 11:08.322
You've mistaken
me for someone else.

11:08.735 --> 11:11.735
I saw her being taken
to the maternity ward.

11:11.806 --> 11:14.485
The doctor is a family
friend, I'm sure, I know.

11:14.509 --> 11:17.931
Are you going to continue talking nonsense,
or should I have you thrown out of here?

11:18.673 --> 11:21.363
I'm doing you a
favor for your life.

11:21.386 --> 11:24.386
Will you call security?

11:33.634 --> 11:37.625
It was six years ago, she
gave birth in a clinic in Çatalca.

11:37.890 --> 11:40.890
I can even give you the
name of the clinic if you want.

11:44.368 --> 11:47.485
Look, I'm telling
you one last time.

11:48.336 --> 11:51.336
Berrak and I don't
have any other children.

11:51.884 --> 11:54.884
So, you are not the father
of the child she gave birth to.

11:55.953 --> 11:58.687
What did you say?

11:58.711 --> 12:01.866
Since you secretly gave
birth while you were married...

12:02.360 --> 12:04.745
...she gave birth to
another man's child.

12:04.769 --> 12:07.769
Get out, I said get out of here!

12:09.265 --> 12:12.265
-Mr. Serhat, is there a problem?
-Don't let this woman in here again.

12:13.312 --> 12:15.749
Please, come in.

12:15.773 --> 12:18.773
I'm leaving.

12:37.919 --> 12:41.373
Hello? Berrak, do you
have a friend named Sedef?

12:41.811 --> 12:44.149
-Sedef?
-Yes...

12:44.173 --> 12:47.173
...she was your friend
from high school.

12:47.365 --> 12:50.123
Did you hear me?

12:50.147 --> 12:53.147
Why are you asking?

12:53.285 --> 12:56.513
She came up to me at the
club and said some nonsense.

12:58.958 --> 13:00.429
What did she say?

13:00.453 --> 13:02.961
She saw the girls and
asked where the little one was.

13:02.985 --> 13:05.466
She said he must be six
years old now or something.

13:05.490 --> 13:08.490
I'm telling the woman we don't
have another child, but she's still...

13:09.677 --> 13:13.662
Supposedly you have another
child, six years old or something...

13:14.903 --> 13:18.451
...she saw you going to the maternity
ward. The woman was talking nonsense.

13:19.100 --> 13:22.100
Berrak, why is this woman
slandering you like this?

13:22.889 --> 13:25.687
My nerves are also upset, but we
can't just stay silent like this, Berrak.

13:25.711 --> 13:29.412
This woman will talk about it in other
places now. What was her problem with you?

13:36.083 --> 13:39.083
Say something clear?

13:40.716 --> 13:43.159
Did you...

13:43.183 --> 13:46.215
...did you go to a
clinic in Çatalca?

14:15.544 --> 14:18.544
She found out!

14:27.647 --> 14:30.647
Your wife has another
child, six years old.

14:42.139 --> 14:44.508
Do you have a
friend named Sedef?

14:44.532 --> 14:47.039
She showed up in front of me at
the club and said some nonsense.

14:47.063 --> 14:51.464
Supposedly you have another
child, six years old and so on...

14:51.544 --> 14:55.067
...she saw you going to the maternity
ward. The woman talked nonsense.

15:11.370 --> 15:14.370
Serhat found out everything.

15:14.754 --> 15:17.706
He knows Kader.

15:45.302 --> 15:48.302
-Sister, will you buy a bracelet?
-No.

15:51.671 --> 15:54.671
-Sister, will you buy a bracelet?
-No, I don't want one.

16:00.889 --> 16:03.889
-Sister, will you buy a bracelet?
-No, thank you.

16:05.046 --> 16:09.811
-Hurry up little one, the boss will be angry with me if he sees.
-Okay, Brother.

16:29.972 --> 16:33.558
Simit seller,
fresh simit. Simit.

16:37.778 --> 16:40.778
Can I get a simit, Brother?

16:44.791 --> 16:48.423
-It's on me.
-Thank you, Brother.

17:20.411 --> 17:23.411
- May your work be easy.
-Thank you.

17:23.730 --> 17:26.730
I'll take a look.

17:28.512 --> 17:32.333
White roses don't smell
much, compared to red roses.

17:35.121 --> 17:39.025
-Really.
-Yes, shall I give you five?

17:39.251 --> 17:42.251
Okay, give them to me.

17:44.837 --> 17:47.837
One is on me.

17:47.971 --> 17:50.971
- May your business be prosperous.
-May God give abundance.

17:59.104 --> 18:02.284
Mom, isn't that girl the child of the
people who just moved into the neighborhood?

18:06.329 --> 18:10.540
-Oh, I swear it is.
-What is he doing here all alone?

18:10.854 --> 18:13.712
Hey kid, come here.

18:13.737 --> 18:16.948
-Me? -You, you. Come, come here.

18:25.290 --> 18:28.290
Are you going to buy a bracelet?

18:28.936 --> 18:31.384
Are you selling bracelets?

18:31.409 --> 18:34.462
I'll buy one, let me
buy one. How much?

18:35.143 --> 18:37.550
-20 lira.
-20 lira?

18:37.575 --> 18:41.229
You crafty shopkeeper,
are these worth 20 lira?

18:42.651 --> 18:45.548
Alright, I'll buy
it, give me one.

18:45.573 --> 18:48.940
-Which one do you want?
-You choose.

18:51.992 --> 18:54.657
-What's your name?
-Kader.

18:54.682 --> 18:57.682
May your destiny be
beautiful, Inshallah.

19:02.642 --> 19:06.157
I'm Zeynep, nice to meet
you. My mother is Refika.

19:06.619 --> 19:09.461
Hello.

19:09.486 --> 19:13.126
-Where is your mother?
-I don't have a mother.

19:13.446 --> 19:16.446
My aunt Tülay is also at home.

19:20.009 --> 19:23.009
Your aunt Tülay is also at home!

19:25.307 --> 19:29.362
The child is earning money
here, and his aunt is lazing around.

19:31.844 --> 19:34.891
Zeynep, I am slowly
packing up the stall.

19:38.688 --> 19:41.688
Come here, come on, come on.

19:43.273 --> 19:47.547
Come on, look, it's getting late.
You go home too, let's go together.

19:47.750 --> 19:50.672
-We are neighbors anyway, okay? Come on.
-No, I can't.

19:50.695 --> 19:53.695
Aunt Tülay said don't come
back without selling them all.

19:56.867 --> 19:59.867
She said don't come back
without selling them all?

20:02.491 --> 20:05.491
-Let me buy them all, okay?
-Okay.

20:05.680 --> 20:09.008
Okay, let me buy them.
But you will help me too.

20:09.570 --> 20:12.766
Okay? Come on, come on.

20:13.477 --> 20:16.477
Help me gather the flowers.

20:21.047 --> 20:24.047
But don't touch the roses,
the thorns will prick you.

20:24.114 --> 20:27.114
You take the tulip,
come on, come on.

20:32.125 --> 20:35.875
Tulip girl, don't you know
which one is the tulip?

20:36.898 --> 20:39.898
Look, this one.

20:40.703 --> 20:44.320
This is the tulip,
take it. Is it heavy?

20:44.819 --> 20:48.733
-No, you can carry it, good job.
-Thank you.

21:09.928 --> 21:12.201
I will tell my mom
that he fell off a horse.

21:12.224 --> 21:14.750
-I didn't fall once.
-If your father hadn't caught you, you would have fallen.

21:14.773 --> 21:17.019
But I didn't fall.

21:17.044 --> 21:19.453
Your wife has another
six-year-old child.

21:19.478 --> 21:22.099
She gave birth in
a clinic in Çatalca.

21:22.124 --> 21:24.528
If you want, I can even give
you the name of the clinic.

21:24.553 --> 21:28.459
I'm telling you for the last time.
Berrak and I don't have another child.

21:28.848 --> 21:31.848
So, you are not the father
of the child she gave birth to.

21:39.607 --> 21:42.803
-Dad, slow down.
-Dad, what are you doing?

21:46.326 --> 21:50.153
What profit are you talking
about, what profit is there anymore?

21:50.242 --> 21:52.119
It's over, don't you understand?

21:52.144 --> 21:54.340
But I won't carry
this shame alone.

21:54.365 --> 21:57.490
I will tell Serhat that you are
Kader's father, do you understand?

21:57.670 --> 22:00.670
If I'm finished,
I'll finish you too.

22:51.269 --> 22:54.269
Help.

22:55.146 --> 22:58.146
What are you doing?

24:02.728 --> 24:05.605
My mother should have named
you Disappointment, not Hayal.

24:05.630 --> 24:08.630
-You are the disappointment.
- Of course, exactly.

24:16.679 --> 24:19.679
Berrak?

24:25.569 --> 24:28.569
Berrak?

24:35.326 --> 24:38.326
-What's happening?
-Hasn't my mother arrived yet?

24:42.147 --> 24:45.147
Berrak?

24:47.116 --> 24:50.074
Berrak?

25:06.681 --> 25:09.681
Berrak!

25:33.584 --> 25:36.584
Mom!

25:37.106 --> 25:40.106
Mom!

25:42.788 --> 25:44.989
Berrak, are you okay? Berrak?

25:45.012 --> 25:46.834
Mom!

25:46.857 --> 25:49.092
Mom!

25:49.115 --> 25:52.115
Hayal, call an ambulance
quickly, quickly. Run!

25:54.053 --> 25:56.977
- Mom!
-Berrak? Berrak?

25:57.000 --> 26:01.028
- Mom, please wake up.
- Mom.

26:01.482 --> 26:04.888
- Mom, mom.
- Hello? My mom is in the pool...

26:05.092 --> 26:08.787
...drowned, please come, please.
- Mom!

26:08.990 --> 26:11.461
She's going to die,
she's going to die, please!

26:11.484 --> 26:14.401
-Aa! - Mom!

26:14.424 --> 26:17.019
-Mom!
-What's happening?

26:17.044 --> 26:21.997
- Mom! Mom!
- Berrak, come on, please.

26:22.217 --> 26:26.240
-Please come on, please, please come on.
- Mom!

26:26.467 --> 26:28.375
-Come on.
-What's happening here?

26:28.400 --> 26:33.013
- Please come on.
-Berrak? Serhat, what's happening, son?

26:35.287 --> 26:38.287
Mom!

26:49.157 --> 26:52.157
Mom.

28:19.497 --> 28:21.700
-I got it.
-Okay.

28:21.723 --> 28:24.723
-Okay, here you go.
-Come on, beautiful.

28:24.964 --> 28:27.964
Come on, come here.

28:28.536 --> 28:31.536
Hoppa.

28:47.273 --> 28:50.695
Good evening. I live up ahead...

28:51.280 --> 28:53.685
...I found Kader on the street.

28:53.710 --> 28:57.601
It's clear she's been walking around all
day, she's tired. She fell asleep in the car.

28:59.780 --> 29:02.179
Thank you.

29:02.202 --> 29:05.202
-Come.
- Slowly.

29:14.809 --> 29:18.028
It's dangerous outside,
full of scoundrels.

29:18.457 --> 29:21.464
Don't let the child out on the street
alone, something will happen to him.

29:21.692 --> 29:24.692
Am I going to ask you, Brother?

29:24.903 --> 29:28.880
I'll call Social Services,
I'll pile them all here...

29:29.973 --> 29:32.973
...you can show
off to them, okay?

29:34.434 --> 29:37.434
Okay, I won't let him.

30:06.184 --> 30:08.567
Are you complaining
about me to the people, girl?

30:08.590 --> 30:11.590
I swear to God, I
didn't, Tülay Hanım.

30:11.926 --> 30:14.926
Just try it.

30:15.934 --> 30:20.348
I'll put you in front of the door,
and then you'll go to the orphanage.

30:20.855 --> 30:24.833
Don't kick me out, Tülay Hanım. I
promise, I swear I won't do it again.

30:26.498 --> 30:29.074
What's going on?

30:29.097 --> 30:31.566
It's up to here, Erkan.

30:31.589 --> 30:35.792
It's not enough that the people are watching,
I'm also being scolded by the neighbors.

30:40.948 --> 30:43.948
Did you sell the bracelet, girl?

30:49.276 --> 30:52.276
Good for you, girl.

31:16.560 --> 31:19.842
I'm already annoyed with that neighbor
girl. She was going to call Social Services.

31:19.982 --> 31:22.428
What's it to you?
What's it to you?

31:22.451 --> 31:24.969
Tülay, please, if
they take the child...

31:24.992 --> 31:27.209
...the money his mother
sends will also be cut off.

31:27.232 --> 31:30.232
Go and be nice to them
tomorrow, I beg you.

31:44.357 --> 31:47.521
Oh God, please let my
mother come and get me.

31:47.804 --> 31:50.804
Please, God. Amen.

32:07.411 --> 32:11.286
I told them so many times
not to leave the stones wet...

32:11.425 --> 32:15.214
...I told them so many times
that someone might slip and fall.

32:15.378 --> 32:19.699
God damn these employees.
God damn them all.

32:20.082 --> 32:24.167
-Look at the state we're in.
-The police will take all of our fingerprints.

32:24.894 --> 32:27.596
They're going to compare them
with what they found around the pool.

32:27.621 --> 32:30.621
What do you mean,
it wasn't an accident?

32:30.753 --> 32:33.332
They're considering
every possibility.

32:33.355 --> 32:37.675
By the way, Serhat, they
want the camera recordings too.

32:38.160 --> 32:40.846
Berrak turned off the cameras.

32:40.871 --> 32:43.996
Berrak turned them off? Why
would Berrak turn them off?

32:45.067 --> 32:48.161
-Maybe your employees accidentally...
-He sent the employees away too.

32:49.049 --> 32:52.049
-Reason?
-I don't know, Brother.

32:53.882 --> 32:54.965
I don't know.

32:54.990 --> 32:57.832
Allah Allah!

32:57.855 --> 33:00.855
Let him wake up
and explain himself.

33:02.920 --> 33:05.619
Let him wake up.

33:05.644 --> 33:08.644
He has a lot to explain.

33:08.959 --> 33:11.130
Mother.

33:11.153 --> 33:12.614
Serhat.

33:12.637 --> 33:15.122
My dear Brother, get well soon.

33:15.145 --> 33:16.968
How is her condition?

33:16.991 --> 33:18.746
I don't know, Brother.

33:18.769 --> 33:22.083
Don't worry, everything will
be alright, my dear Brother.

33:26.921 --> 33:29.921
Mr. Doctor, how
is her condition?

33:30.592 --> 33:33.337
Your wife has suffered a
serious blow to the head.

33:33.362 --> 33:36.362
There is tissue damage and
cerebral hemorrhage due to trauma.

33:36.510 --> 33:38.519
But we stopped the bleeding.

33:38.544 --> 33:41.180
However, brain
activity is very low.

33:41.203 --> 33:42.788
Father, what does this mean?

33:42.811 --> 33:45.174
Mom will get better, right?

33:45.199 --> 33:47.432
When will she wake up?

33:47.457 --> 33:52.209
Mr. Serhat, in such cases, the
human body can react very differently.

33:52.289 --> 33:56.426
She is currently in a controlled coma. Our
expectation is that the tissue damage will regress.

33:56.858 --> 33:59.858
-But...
-When will she wake up?

34:01.186 --> 34:02.698
I don't know.

34:02.721 --> 34:04.217
She may never wake up again.

34:04.240 --> 34:05.317
What?

34:05.342 --> 34:08.342
What are you saying?
How can she never wake up?

34:17.980 --> 34:19.871
Mom!

34:19.896 --> 34:21.742
Mom!

34:21.766 --> 34:24.181
No! No!

34:24.204 --> 34:27.204
Mom!

34:27.728 --> 34:30.346
Mom no, please don't leave us.

34:30.369 --> 34:32.338
Mom no, no, no!

34:32.362 --> 34:36.177
What do you mean
he might not wake up?

34:37.655 --> 34:40.918
Oh my God, what is
happening to us, my Lord?

35:06.322 --> 35:09.565
The doctor explained it, my dear,
there's no point in us waiting here.

35:09.860 --> 35:12.860
If there are any developments, they will
let us know immediately, and we'll come.

35:13.688 --> 35:15.938
I'm not leaving.

35:15.963 --> 35:19.338
Hayal, it's not clear when
your mother will wake up.

35:19.467 --> 35:23.579
What if he wakes up while we're
gone, what if he thinks we left him?

35:23.746 --> 35:25.963
My darling, would that happen?

35:25.987 --> 35:28.987
Would your mother
ever think you left him?

35:29.503 --> 35:31.135
Huh?

35:31.159 --> 35:34.588
Doesn't he know how much
you and your father love him?

35:42.579 --> 35:44.195
Berrak Hanım, welcome madam.

35:44.219 --> 35:46.418
I haven't closed
your suitcase yet.

35:46.443 --> 35:47.784
If there's anything
you want to add...

35:47.809 --> 35:50.809
-You go.
-Okay, madam.

35:52.960 --> 35:55.960
Yes yes, while I'm away, my
brother has full authority to sign.

35:56.659 --> 35:58.945
Is that understood?

35:58.969 --> 36:01.969
I have to hang up now.

36:04.731 --> 36:06.791
How is your father?

36:06.815 --> 36:08.905
Terrible.

36:08.929 --> 36:11.755
Can you believe he hasn't been
taking his medication for a month?

36:11.778 --> 36:13.054
Didn't the caregiver notice?

36:13.077 --> 36:15.889
She didn't, the idiot.

36:15.913 --> 36:18.913
He pretended to swallow
his pills and fooled her too.

36:21.420 --> 36:24.070
He broke his room's
window at night.

36:24.094 --> 36:27.161
If his caregiver hadn't arrived,
he would've cut his wrists...

36:27.244 --> 36:30.244
Shhh!

36:31.565 --> 36:36.074
She quit this morning and
left. She left my father alone.

36:37.755 --> 36:39.784
Should we admit him to a clinic?

36:39.807 --> 36:41.746
No.

36:41.771 --> 36:43.103
No.

36:43.126 --> 36:46.126
If we admit him to a clinic,
everyone will find out he's sick.

36:46.222 --> 36:48.856
I don't want anyone to pity me.

36:48.880 --> 36:52.588
Let it not be heard that my
daughters' grandfather is crazy. No.

36:53.284 --> 36:56.284
What are we going to do?

36:59.173 --> 37:03.847
I'll get his medicine and stay with my father
until he calms down, I'll take care of him.

37:07.659 --> 37:08.994
Okay.

37:09.018 --> 37:12.018
Let me call the secretary,
we should cancel the trip.

37:12.744 --> 37:15.744
No, wait. Don't cancel it.

37:16.909 --> 37:20.827
My darling, you know these meetings in
America are very important for the company.

37:21.659 --> 37:24.063
-So?
-Besides, we put so much effort to...

37:24.088 --> 37:26.768
...enroll the girls in school.

37:26.791 --> 37:28.956
My love, what are you saying?

37:28.981 --> 37:31.322
Am I going to leave you alone
in the middle of this problem?

37:31.346 --> 37:33.266
My love, even if you were
there, you couldn't do anything.

37:33.291 --> 37:36.092
My father doesn't let
anyone near him except me.

37:36.117 --> 37:39.338
Besides, we can't explain
this situation to the girls either.

37:39.474 --> 37:40.949
You take the girls and leave.

37:40.974 --> 37:43.869
Don't be ridiculous, my
love, that can't happen.

37:43.893 --> 37:46.893
Look, I'll stay by my
father's side day and night.

37:47.141 --> 37:50.797
Really, please take
the girls and leave.

37:55.331 --> 37:56.742
No.

37:56.766 --> 37:59.056
Serhat, please.

37:59.079 --> 38:02.079
You can only help me
like this. Please Serhat.

38:02.112 --> 38:05.112
Okay, don't cry.

38:07.800 --> 38:10.800
Okay, fine.

38:16.175 --> 38:19.175
Thank you, my darling.

38:27.692 --> 38:28.936
Did you find anything?

38:28.960 --> 38:33.536
Unfortunately, no. There are only your and
your family's fingerprints around the pool.

38:36.255 --> 38:39.134
So, did he fall by himself?

38:39.157 --> 38:41.731
There is no sign that
someone was with him.

38:41.755 --> 38:43.233
And there was no forced
entry into the house.

38:43.257 --> 38:46.527
But we can't say anything for sure
because there is no camera recording.

38:46.748 --> 38:51.456
Do you think your wife might have taken someone
she knew into the house while you weren't there?

38:53.753 --> 38:56.632
I don't know.

38:56.655 --> 38:59.188
We'll take his statement
when he wakes up.

38:59.213 --> 39:02.213
Get well soon again.

39:03.119 --> 39:06.119
I saw him being taken
to the delivery room.

39:06.197 --> 39:09.197
His doctor is a family
friend. I'm sure, I know.

39:27.643 --> 39:29.760
I'm Serhat.

39:29.784 --> 39:32.179
Take me to that
clinic you mentioned.

39:32.202 --> 39:35.202
- Where did you get my number?
-Sedef.

39:35.367 --> 39:38.367
I'm waiting for the location.

39:45.523 --> 39:48.626
Ebru, put that phone down
already, get up and help us, get up!

39:48.708 --> 39:50.603
We still have to set
up the stall, come on.

39:50.626 --> 39:52.822
Are you watching videos again?

39:52.847 --> 39:55.112
What videos, mom?

39:55.135 --> 39:58.135
Sister, where is your phone?

39:58.409 --> 40:01.713
It's around here somewhere,
take it. What are you going to do?

40:02.961 --> 40:05.987
Okan blocked me,
I'm going to call him.

40:06.809 --> 40:09.192
My dear, didn't this boy
break up with you via text?

40:09.215 --> 40:12.346
Don't you have any pride? Why
are you calling him, chasing after him?

40:12.465 --> 40:15.494
Don't talk about things you don't know,
mom! I'm not calling to get back together!

40:15.615 --> 40:18.576
Allah Allah!

40:18.599 --> 40:21.541
Leave it, forget about it.

40:21.565 --> 40:24.565
I looked.

40:27.963 --> 40:30.963
Who is this?

40:32.032 --> 40:35.032
Neighbor, can I come
in for two minutes?

40:36.822 --> 40:39.822
Come in.

40:40.431 --> 40:43.431
Thank you.

40:43.626 --> 40:45.463
Kader's aunt.

40:45.487 --> 40:49.869
-Welcome, please come in.
-Thank you. Are you making börek?

40:50.222 --> 40:52.356
We get orders sometimes,
we're making it, yes.

40:52.380 --> 40:55.380
Good.

40:59.275 --> 41:04.822
Yesterday, while I was doing housework,
I told Kader to play in front of the door.

41:05.121 --> 41:07.322
Then I looked and she was gone.

41:07.346 --> 41:12.509
I searched until evening, of
course I was very worried and angry.

41:12.634 --> 41:17.063
Then when I suddenly saw him
in your arms, my anger subsided.

41:17.451 --> 41:18.815
I'm sorry.

41:18.840 --> 41:22.739
Kader didn't say that. You said, "Don't
come back without selling the bracelets."

41:22.820 --> 41:26.692
Oh! Would such a thing
happen, darling? It's a lie. Oh!

41:29.599 --> 41:34.059
Blood is thicker than water,
his mother was like that too.

41:37.077 --> 41:40.077
Where is his mother, why isn't
she taking care of his child herself?

41:41.289 --> 41:44.289
I swear I don't know either.

41:46.021 --> 41:48.045
She was going to leave him at an
orphanage or something after giving birth.

41:48.070 --> 41:52.505
My Erkan and I couldn't bear it, so we
registered him in our population registry.

41:55.081 --> 41:57.913
May Allah be pleased with you.

41:57.936 --> 41:59.862
Doesn't he ever ask
about his daughter?

41:59.887 --> 42:04.489
Doesn't he ever wonder what she
eats, what she drinks, how she lives?

42:04.809 --> 42:07.809
He doesn't.

42:09.255 --> 42:12.255
God damn him!

42:31.050 --> 42:32.753
Mom, I'm going to the boat.

42:32.777 --> 42:34.152
Okay, honey.

42:34.177 --> 42:36.791
Serhat, if there are any
developments, let me know.

42:36.815 --> 42:38.545
Okay, Brother.

42:38.570 --> 42:41.324
Girls, get along with your
uncle, I'll see you at home.

42:41.347 --> 42:43.286
Why aren't you coming with us?

42:43.311 --> 42:46.311
I'll come later.

42:49.820 --> 42:52.820
Dad, where's your wedding
ring? You never used to take it off.

42:59.003 --> 43:02.003
I think I dropped
it in the pool.

43:03.295 --> 43:05.456
Brother, you have it.

43:05.480 --> 43:08.480
Good. Now go on.

43:09.538 --> 43:12.538
Where are you going?

43:21.114 --> 43:24.597
If anyone other than my family comes
to visit, you will inform me immediately.

43:24.692 --> 43:27.692
Yes, sir.

44:08.481 --> 44:11.567
-Is there a patient inside?
- No. Did you have an appointment?

44:12.293 --> 44:15.293
Excuse me, you can't
just walk in like that!

44:17.324 --> 44:19.099
Teacher, I tried
to intervene but...

44:19.123 --> 44:22.123
Okay, you can leave.

44:22.697 --> 44:25.697
Are you the doctor who
delivered my wife's baby?

44:26.496 --> 44:30.885
Berrak's husband knows
everything. I told him everything.

44:48.213 --> 44:51.213
So it's true.

45:02.929 --> 45:04.574
So the father of the
child she gave birth to...

45:04.597 --> 45:07.597
...is not you.

45:11.875 --> 45:13.719
You will tell me everything.

45:13.742 --> 45:19.081
I'm sorry Mr., I cannot share my patients' information
without their permission, even to their spouse.

45:19.391 --> 45:21.887
-Only if she comes herself...
-Berrak is in a coma.

45:21.911 --> 45:24.432
What?

45:24.456 --> 45:26.983
It is not even clear
if she will wake up.

45:27.007 --> 45:30.007
What happened to Berrak?

45:32.443 --> 45:37.382
Either you tell me everything, or
I'll put my lawyers on your head...

45:38.213 --> 45:41.213
...I'll learn it that way.

45:50.353 --> 45:52.981
She contacted me a
month before the birth.

45:53.005 --> 45:57.909
She said she couldn't take care of the baby
and didn't want the official registration done.

45:58.025 --> 45:59.911
She was in a
desperate situation.

45:59.934 --> 46:01.769
At first, I didn't
want to accept, but...

46:01.793 --> 46:04.224
You agreed when
you saw the money.

46:04.248 --> 46:07.150
What about the baby,
what happened to the baby?

46:07.173 --> 46:10.173
A husband and wife took him,
but I don't know who they are.

46:11.625 --> 46:14.586
Did the father come too?

46:14.610 --> 46:16.302
No, Berrak Hanım was alone.

46:16.326 --> 46:19.326
She had no one with
her, nor anyone visiting.

46:19.963 --> 46:22.101
Serhat.

46:22.126 --> 46:25.126
Did Berrak have a traffic
accident, what happened?

46:28.030 --> 46:31.030
Who is the girl's father?

46:31.503 --> 46:34.139
I don't know.

46:34.164 --> 46:36.277
I really don't know.

46:36.302 --> 46:38.150
I told you, we've been
out of touch for years.

46:38.175 --> 46:41.876
I saw her when she came for a
routine check-up. Completely by chance.

46:42.119 --> 46:44.103
Didn't you talk, didn't
she say anything at all?

46:44.128 --> 46:47.128
I just saw her when she was
going into the delivery room. That's it.

46:52.244 --> 46:54.561
Will Berrak get better?

46:54.585 --> 46:57.585
You didn't say anything, Serhat!

47:15.869 --> 47:17.766
Come.

47:17.791 --> 47:20.791
Bring it.

47:24.211 --> 47:27.369
You always leave everything on the plate
anyway. That's enough for you, move on.

47:28.240 --> 47:31.240
Allah Allah!

47:42.418 --> 47:43.860
Tülay.

47:43.884 --> 47:46.135
I'm in the kitchen.

47:46.159 --> 47:49.987
What a heat today?
It's burning, I swear.

47:50.333 --> 47:52.510
-Did you put water in the fridge, Tülay?
-Of course, of course.

47:52.534 --> 47:55.534
You are my love.

48:03.150 --> 48:06.653
Wow, wow, wow!
Look at the situation!

48:08.583 --> 48:11.583
Yours are at
openings, at invitations.

48:12.639 --> 48:15.639
-Who are mine?
-Here, look.

48:22.768 --> 48:26.193
He threw it all on us,
while he's living in luxury.

48:31.092 --> 48:34.023
You try going out
and eating, go on,

48:34.047 --> 48:37.047
Run, run, run.

48:37.186 --> 48:41.572
"Anjali Hotel made a
glorious opening in Istanbul.

48:41.797 --> 48:47.036
The hotel's new owner, Serhat Tecer,
attended the opening with his wife.

48:47.132 --> 48:51.489
The couple's happiness
defies the years."

48:51.570 --> 48:53.427
Oh, my life.

48:53.451 --> 48:55.445
What heartless people they are?

48:55.469 --> 48:58.469
They are in hotels, and
the child is in a shanty.

49:02.012 --> 49:03.552
Look at me!

49:03.577 --> 49:06.577
Instead of feeling sorry for Kader, shouldn't
you feel sorry for us a little, Erkan?

49:10.143 --> 49:13.253
Call that woman, tell her to
raise the money! Otherwise...

49:13.818 --> 49:15.356
What, what are they saying?

49:15.380 --> 49:17.318
I'll cause the
scandal of the year!

49:17.342 --> 49:19.476
No, Tülaycığım.

49:19.500 --> 49:22.500
You know what happened to
us when I met with them once.

49:22.592 --> 49:25.592
I'm not getting
involved in that again.

49:45.896 --> 49:48.351
Was the baby a girl or a boy?

49:48.376 --> 49:51.376
Girl.

49:52.599 --> 49:55.599
She wanted her name to be Kader.

50:32.083 --> 50:33.721
Have the girls gotten
used to school?

50:33.744 --> 50:35.014
Yes.

50:35.039 --> 50:38.039
But they miss you.

50:38.204 --> 50:41.204
They keep asking when
my mother will come.

50:41.503 --> 50:43.384
My father is better.

50:43.407 --> 50:45.969
But he still has
attacks at night.

50:45.994 --> 50:48.994
So, I need to stay here
for another week or two.

50:49.664 --> 50:52.617
Berrak, my darling, look, I can
cancel the remaining meetings.

50:52.641 --> 50:55.547
The children won't go to school for a couple
of weeks, it will be okay, what will happen?

50:55.570 --> 50:57.802
No, darling, don't cancel them.

50:57.826 --> 51:00.826
Just another week
or two, be patient.

51:58.932 --> 52:01.932
Mother!

52:08.786 --> 52:11.786
Kader.

52:13.135 --> 52:16.135
What are you doing, are you
rummaging through the trash?

52:16.159 --> 52:20.643
Sister, what are you doing here
all alone? Get up, come here.

52:21.503 --> 52:24.916
Why are you rummaging through the trash,
are you looking for food, are you hungry?

52:25.710 --> 52:27.447
Don't they give you food?

52:27.471 --> 52:30.471
Aunt Tülay gave me
sausage bread, I ate it.

52:30.777 --> 52:32.318
Oh, good.

52:32.342 --> 52:35.342
Why are you rummaging
through the trash now?

52:35.599 --> 52:38.599
Nothing.

52:48.902 --> 52:51.047
He must have left a trace.

52:51.070 --> 52:54.070
A photograph, a phone number.

52:55.489 --> 52:58.942
Serhat, what's going
on, son? Don't scare me!

53:00.704 --> 53:03.704
Serhat, what are
you looking for, son?

53:08.974 --> 53:11.974
Berrak has another child.

53:19.956 --> 53:22.695
Berrak cheated on me.

53:22.719 --> 53:25.719
And secretly gave
birth to a baby.

53:27.181 --> 53:29.447
What are you saying, son?

53:29.471 --> 53:32.471
Have you gone mad?
Have you lost your mind?

53:39.057 --> 53:42.057
We're talking about Berrak.

53:47.983 --> 53:50.983
Are you serious, son?

54:14.990 --> 54:17.990
Who is it then?

54:19.820 --> 54:22.820
I don't know.

54:28.030 --> 54:31.030
But I will find out.

54:41.492 --> 54:43.585
Your divorce protocol is ready.

54:55.498 --> 54:57.775
Were you able to find
anything about that man?

54:57.800 --> 54:59.619
He works odd jobs,
temporary jobs.

54:59.643 --> 55:01.500
Like construction, courier work.

55:01.523 --> 55:04.523
The address?

55:05.219 --> 55:08.219
Here you go.

55:14.117 --> 55:15.413
What's going on?

55:15.436 --> 55:18.436
I checked Berrak's
bank accounts, Brother.

55:19.326 --> 55:22.373
She's been regularly sending
money to someone for six years.

55:23.436 --> 55:26.436
Since the child was born.

55:26.514 --> 55:29.514
So, is the child with him?

55:30.155 --> 55:33.155
I don't know.

55:33.181 --> 55:35.847
I'm going to go and find out.

55:35.871 --> 55:38.012
You'll go, but what
will happen, son?

55:38.036 --> 55:42.592
Do you think Berrak would ever
say who she had a child with?

55:44.079 --> 55:47.920
Okay, so he's a liar, immoral,
but surely he's not that stupid.

55:48.478 --> 55:50.246
I need to see
the child, Brother.

55:50.271 --> 55:52.907
Why, son, why?

55:52.931 --> 55:55.931
Because it still feels
like it's not real, Brother.

55:56.175 --> 55:59.175
What I've experienced still
feels like a nightmare to me.

55:59.360 --> 56:03.702
If I go and see the child,
I'll understand that it's real.

56:24.561 --> 56:26.248
Oh!

56:26.271 --> 56:29.271
Where is your phone, Mother?

56:36.568 --> 56:38.449
Ebru.

56:38.474 --> 56:41.913
Did you see my mother's
phone? She forgot it at home.

56:44.027 --> 56:45.141
Ebru.

56:45.164 --> 56:46.673
How can't you find it?

56:46.697 --> 56:50.186
Doesn't his family have a phone or anything?
I need to find him urgently, urgently!

56:50.365 --> 56:52.755
Urgently!

56:52.778 --> 56:55.778
Ah Ebru!

56:56.355 --> 56:59.177
To everyone you
know, immediately.

56:59.202 --> 57:01.806
We need to send word to
everyone, I need to reach him.

57:01.829 --> 57:03.862
Ugh!

57:03.887 --> 57:06.869
-Sister.
-Ebru.

57:06.893 --> 57:08.742
Are you still after that child?

57:08.766 --> 57:10.722
Shameless!

57:10.746 --> 57:13.780
Sister, you don't know
anything. I need to reach him.

57:17.224 --> 57:20.224
Why do I need to reach him?

57:20.516 --> 57:22.599
What happened again?

57:22.623 --> 57:25.478
What happened, adventurous Ebru?

57:25.503 --> 57:28.503
What happened?

57:29.788 --> 57:33.163
Look, I'll tell you, but
you're not going to get mad.

57:34.523 --> 57:37.577
If it's something to be mad
about, I'll get mad, Ebru.

57:39.608 --> 57:42.608
Okay, tell me, I
won't get mad, tell me.

57:42.675 --> 57:48.262
Now, this Okan had a debt.

57:48.342 --> 57:50.822
So?

57:50.847 --> 57:53.552
He couldn't get a loan himself.

57:53.576 --> 57:58.550
He said to me, you get it, and I'll pay
it off in installments for you, he said.

57:59.440 --> 58:01.711
How nicely he said it.

58:01.735 --> 58:04.735
And you didn't
get it, of course.

58:07.726 --> 58:10.726
You didn't get it, Ebru?

58:11.423 --> 58:14.423
-Si...
-You didn't get a loan for Okan, did you Ebru?

58:14.471 --> 58:16.476
Sister, I got it.

58:16.501 --> 58:20.003
I got it! Because
I'm an idiot! I got it!

58:20.362 --> 58:23.362
He's not answering his phone
either! I've been scammed!

58:24.317 --> 58:26.440
Sister!

58:26.465 --> 58:28.137
Sister!

58:28.161 --> 58:29.326
Sister!

58:29.349 --> 58:32.349
How much did you get?

58:32.713 --> 58:35.367
-How much did you get?
-Sister...

58:35.391 --> 58:38.391
I got 200,000.

58:38.856 --> 58:43.278
And he also took 70
from the credit card.

58:44.007 --> 58:46.554
-And...
-And what else? It's not ending!

58:46.577 --> 58:48.472
-And...
-And what?

58:48.496 --> 58:52.519
And he applied to other banks
on the phone without asking me.

58:52.601 --> 58:54.543
Around 800,000.

58:54.567 --> 58:57.039
800 thousand or so?

58:57.063 --> 58:58.255
800 thousand?

58:58.278 --> 59:01.278
-Sister, he said he would pay it back.
-You gave 800 thousand liras to a stranger...

59:01.304 --> 59:04.083
...money?
-Sister, he said he would pay, I swear he said he would pay.

59:04.106 --> 59:07.590
-Where is the man who said he would pay, Ebru?
-Sister, please.

59:07.693 --> 59:09.827
Sister, please
help. Look, please.

59:09.851 --> 59:13.451
Sister, help. Sister, help.

59:13.581 --> 59:16.628
You're embarrassing
us, embarrassing!

59:16.708 --> 59:19.708
-Embarrassing!
-Sister.

59:20.295 --> 59:22.762
Ebru, who are you?

59:22.786 --> 59:24.773
Ebru, who are
you, my dear sister?

59:24.797 --> 59:27.344
Who is your mother,
who is your father, Ebru?

59:27.367 --> 59:29.492
Sister, it happened because
of my good intentions.

59:29.516 --> 59:30.940
Don't talk to me
about good intentions!

59:30.963 --> 59:33.358
My mother's hands are
calloused from holding a rolling pin.

59:33.382 --> 59:35.929
My father walks from
here to one end of Istanbul.

59:35.954 --> 59:38.844
And my brother... Who are you?

59:38.867 --> 59:41.867
-Who are you saving, Ebru?
-Sister!

59:41.998 --> 59:44.817
Don't cry!

59:44.840 --> 59:47.512
Be quiet!

59:47.536 --> 59:49.905
Be quiet! You're on
my bad side, be quiet!

59:49.929 --> 59:52.929
Be quiet! Don't cry!

59:53.166 --> 59:56.166
Don't cry!

59:56.849 --> 01:00:00.751
You... You ignorant!

01:00:00.831 --> 01:00:03.358
I told you, it was because of
my good intentions, my love.

01:00:03.382 --> 01:00:05.875
Screw your love,
your good intentions!

01:00:05.898 --> 01:00:07.981
Your love, your good intentions!

01:00:08.005 --> 01:00:09.387
Naive!

01:00:09.411 --> 01:00:11.233
Naive Ebru!

01:00:11.257 --> 01:00:13.197
Don't cry!

01:00:13.221 --> 01:00:16.221
Don't cry Ebru, not now!

01:00:16.360 --> 01:00:18.827
-Where does this bastard live?
-I don't know.

01:00:18.851 --> 01:00:20.117
What do you mean you don't know?

01:00:20.141 --> 01:00:22.152
You don't know
where your lover lives?

01:00:22.177 --> 01:00:24.250
He said he was staying
with relatives though.

01:00:24.273 --> 01:00:27.202
He said he was staying with relatives
and you believed him, is that right?

01:00:27.226 --> 01:00:30.226
Sister...

01:00:31.244 --> 01:00:32.820
Sister.

01:00:32.844 --> 01:00:35.844
Oh! No!

01:00:37.070 --> 01:00:39.702
Okay.

01:00:39.726 --> 01:00:42.726
Call his friend,
call his relatives.

01:00:42.793 --> 01:00:45.210
Find out who he's
staying with, call him, talk...

01:00:45.233 --> 01:00:47.358
...find out where Okan is, okay?

01:00:47.382 --> 01:00:48.686
Use your brain!

01:00:48.710 --> 01:00:51.902
You have a brain, use
your brain and find Okan!

01:00:52.927 --> 01:00:55.777
I'll find a solution.

01:00:55.800 --> 01:00:57.255
I will find a solution.

01:00:57.280 --> 01:01:00.253
Sister, help me. You don't say
anything else, sister, help me.

01:01:00.277 --> 01:01:02.800
Every time, sister, help me!

01:01:02.824 --> 01:01:05.190
Idiot!

01:01:05.215 --> 01:01:07.273
Don't cry, go wash your face!

01:01:07.297 --> 01:01:10.297
Go wash your face!

01:01:50.130 --> 01:01:52.748
Damn it!

01:01:52.771 --> 01:01:54.079
- My arm, my arm, my arm!
-Are you okay?

01:01:54.103 --> 01:01:56.771
I'm not! What are
you going to do?

01:01:56.795 --> 01:01:59.016
Ah!

01:01:59.039 --> 01:02:02.039
Come on, let's go to a
hospital or something.

01:02:02.264 --> 01:02:04.121
I don't want to!

01:02:04.146 --> 01:02:07.686
What kind of driving is this, are you on the
highway, my friend, what's with this ease?

01:02:07.766 --> 01:02:10.056
Where do you guys
get your licenses?

01:02:10.079 --> 01:02:12.681
You should be a little more careful too.
What if something serious had happened?

01:02:12.704 --> 01:02:15.695
You should have been careful. What if
something more serious had happened?

01:02:15.719 --> 01:02:18.719
Am I the one to blame, is it
my fault? A person apologizes!

01:02:18.759 --> 01:02:20.686
I'm sorry, but you are at fault.

01:02:20.710 --> 01:02:22.447
Allah Allah!

01:02:22.471 --> 01:02:26.217
Guilty and strong! Look
at the state of my flowers!

01:02:26.673 --> 01:02:29.351
-I mean, really...
-Wait, let me help.

01:02:29.375 --> 01:02:31.731
Don't help, I don't want it.

01:02:31.755 --> 01:02:33.802
Just don't crush my roses.

01:02:33.826 --> 01:02:36.826
I won't crush your roses.

01:02:54.028 --> 01:02:57.724
Could you be gentle? You've
already done enough damage!

01:02:59.554 --> 01:03:01.938
Ugh!

01:03:01.961 --> 01:03:04.961
I'm sorry.

01:03:18.498 --> 01:03:21.130
Who are you looking for?

01:03:21.155 --> 01:03:25.443
You didn't come here in this state to
look for a house for rent, I presume.

01:03:25.896 --> 01:03:28.873
Either you're looking for
someone, or you've lost your way.

01:03:28.896 --> 01:03:31.896
I'm looking for
someone named Erkan.

01:03:35.679 --> 01:03:39.889
Enter that street, turn right, the
house on the left side of the road.

01:03:42.802 --> 01:03:44.476
But be careful around here.

01:03:44.500 --> 01:03:48.333
This place isn't like your fancy
streets, kids come out of nowhere.

01:03:48.438 --> 01:03:51.438
You be careful.

01:05:10.161 --> 01:05:13.161
Yours is at openings,
at invitations.

01:05:13.251 --> 01:05:16.438
He dumped it on us, he's
in his own debauchery.

01:05:51.496 --> 01:05:54.496
Dad!

01:06:01.900 --> 01:06:04.900
Dad?

01:06:07.909 --> 01:06:10.860
I'm your dad, Kader.

01:06:10.885 --> 01:06:13.273
Was it a baby girl or a boy?

01:06:13.297 --> 01:06:14.994
Girl.

01:06:15.018 --> 01:06:18.018
He also wanted her
name to be Kader.

01:06:21.751 --> 01:06:24.380
Look, I'm your...

01:06:24.403 --> 01:06:27.175
You came to get
me, didn't you, Dad?

01:06:27.199 --> 01:06:29.291
No.

01:06:29.315 --> 01:06:31.019
Dad!

01:06:31.043 --> 01:06:34.043
One minute, let me
take a look at you.

01:06:34.143 --> 01:06:37.143
I'm not your father or anything.

01:06:57.505 --> 01:07:00.505
Dad, don't you recognize me?

01:07:18.416 --> 01:07:20.597
Whoa, whoa, whoa!
Where to, little Hanım?

01:07:20.621 --> 01:07:22.489
Didn't I tell you to hang the
laundry, what's going on?

01:07:22.512 --> 01:07:23.864
Let go! I'm going to my dad!

01:07:23.887 --> 01:07:26.025
-What do you mean father, do you have a father?
-I do!

01:07:26.050 --> 01:07:27.201
Ah!

01:07:27.224 --> 01:07:30.501
-You...
-Father! Father, don't leave me!

01:07:30.838 --> 01:07:33.838
Father!

01:07:49.702 --> 01:07:52.389
He scammed another friend.

01:07:52.413 --> 01:07:55.413
Nobody knows where he is.

01:07:55.818 --> 01:07:58.818
Uf!

01:07:59.317 --> 01:08:01.918
-Sister.
-What?

01:08:01.942 --> 01:08:04.942
Should we sell the van?

01:08:06.871 --> 01:08:10.043
See if it's worth that much.

01:08:12.293 --> 01:08:14.902
Let's say we sold it...

01:08:14.927 --> 01:08:17.926
...how are we going to
make up the difference?

01:08:18.090 --> 01:08:20.023
Let's say we made it up.

01:08:20.046 --> 01:08:23.046
How are you going to carry
the flowers? On your back?

01:08:23.318 --> 01:08:25.886
What will my Brother
do when he gets back?

01:08:25.911 --> 01:08:28.911
You're talking, but you're
talking nonsense, Ebru.

01:08:35.082 --> 01:08:38.082
We'll sort it out.

01:08:38.435 --> 01:08:41.434
We'll sort it out somehow.

01:08:41.457 --> 01:08:44.059
Once I get appointed...

01:08:44.082 --> 01:08:46.011
...we'll pay it off, Inshallah.

01:08:46.036 --> 01:08:49.318
My dear Sister, you
talk beautifully, but...

01:08:49.801 --> 01:08:52.801
...you've been waiting for an
appointment for three years now.

01:09:02.387 --> 01:09:05.387
Father.

01:09:06.588 --> 01:09:08.029
Welcome.

01:09:08.052 --> 01:09:10.567
I am glad to be here,
my beautiful daughters.

01:09:10.591 --> 01:09:12.145
What happened to your hand?

01:09:12.168 --> 01:09:15.856
I burned myself while
stoking the chestnut coals.

01:09:16.036 --> 01:09:18.475
Dad! Go and see if
there's burn cream.

01:09:18.500 --> 01:09:20.121
Okay.

01:09:20.145 --> 01:09:23.567
Oh, my beautiful girl, she
cares so much about her father.

01:09:23.707 --> 01:09:26.755
-Of course I care. Does it hurt?
-No, no, don't worry, it doesn't hurt.

01:09:26.956 --> 01:09:29.636
-Come here, let me see. I'll wash my hand now.
- Zeynep!

01:09:29.661 --> 01:09:32.661
-Welcome Arif.
-Hello my dear wife.

01:09:33.036 --> 01:09:34.247
What is this?

01:09:34.270 --> 01:09:37.645
I made stuffed grape leaves. Take some to the
neighbor too. Let that poor child eat some too.

01:09:39.198 --> 01:09:41.550
You thought well.
Bless your hands.

01:09:41.573 --> 01:09:44.573
-Okay, I'll take it and come back.
-Alright then.

01:09:45.152 --> 01:09:48.045
-Arif, what happened to your hand?
-Oh, I burned it a little, it's not important.

01:09:48.069 --> 01:09:49.533
But it will blister now.

01:09:49.557 --> 01:09:51.326
Don't worry my
dear wife. It's nothing.

01:09:51.350 --> 01:09:54.350
-Come, come.
-Let me wash my hand first.

01:10:01.113 --> 01:10:04.488
What are you saying Tülay? Couldn't
you take care of such a small child?

01:10:04.577 --> 01:10:06.704
I'm telling you, he bit
my hand and ran away!

01:10:06.729 --> 01:10:09.729
He's just a tiny child, if you can't
even do this, then that's enough!

01:10:13.752 --> 01:10:16.479
Did Kader run away?

01:10:16.502 --> 01:10:18.550
I'm telling you, he
keeps running away.

01:10:18.573 --> 01:10:21.886
What do you mean he keeps running away? What is
this child running from, who is he running from?

01:10:22.087 --> 01:10:24.430
I was just about to
go out to look for him.

01:10:24.454 --> 01:10:27.595
Tülay, you stay home, so the child
doesn't stay at the door if he comes.

01:10:27.845 --> 01:10:30.845
Okay.

01:10:35.289 --> 01:10:38.024
I'll go and check the
park with the truck.

01:10:38.048 --> 01:10:39.791
Thank you neighbor,
thank you very much.

01:10:39.814 --> 01:10:43.009
I mean, I'm feeding
him, but he's ungrateful.

01:10:46.737 --> 01:10:49.737
Ugh!

01:11:04.143 --> 01:11:07.143
Hello, where are you?

01:11:08.078 --> 01:11:10.259
Okay, I'll be there in an hour.

01:11:10.283 --> 01:11:13.328
I'll tell you when I get there,
bye. Don't start before I arrive.

01:11:14.760 --> 01:11:17.760
Okay.

01:12:33.979 --> 01:12:36.979
Kader.

01:12:38.868 --> 01:12:41.868
Kader!

01:12:42.181 --> 01:12:43.597
Kader!

01:12:43.622 --> 01:12:46.414
Oh, Sister!

01:12:46.439 --> 01:12:49.243
What are you doing
here alone at this hour?

01:12:49.266 --> 01:12:52.266
Sister Zeynep, can I
ask you something?

01:12:52.322 --> 01:12:53.805
What?

01:12:53.829 --> 01:12:56.829
Don't give me to Aunt
Tülay and Uncle Erkan.

01:12:56.891 --> 01:12:59.860
Take me to my mom and
dad. Please, Sister Zeynep.

01:12:59.885 --> 01:13:02.595
Calm down. Calm down. Don't cry.

01:13:02.618 --> 01:13:04.743
Tell me what happened?

01:13:04.768 --> 01:13:09.860
My father came to pick me up today, but he didn't recognize
me. I've grown up so much, that's why he didn't recognize me.

01:13:11.087 --> 01:13:13.064
Your father came to pick you up?

01:13:13.087 --> 01:13:15.079
Yes. I recognized
him right away.

01:13:15.104 --> 01:13:18.104
Look, his pictures are here.

01:13:30.189 --> 01:13:33.189
I saw this man in
the neighborhood.

01:13:34.016 --> 01:13:37.016
He came to pick me up.

01:13:37.408 --> 01:13:40.408
Why did he leave
without picking you up?

01:13:40.798 --> 01:13:43.462
How do you know
this man is your father?

01:13:43.485 --> 01:13:46.203
I heard Tülay Hanım saying it.

01:13:46.228 --> 01:13:49.725
He looked at this and
said "Mom?". Is that me?

01:13:49.814 --> 01:13:53.217
No. No, I won't hear
such a word again, okay?

01:13:54.046 --> 01:13:57.046
Okay? That's a very bad word.

01:14:00.671 --> 01:14:03.671
Okay, I won't take you
to Tülay, don't worry.

01:14:04.913 --> 01:14:06.787
Come on, let's go.

01:14:06.811 --> 01:14:09.811
Come, come.

01:14:20.413 --> 01:14:24.319
He called me father. He said, "Did
you come to pick me up, father?".

01:14:25.649 --> 01:14:27.711
He hugged my legs.

01:14:27.734 --> 01:14:30.203
So, what did you do then?

01:14:30.226 --> 01:14:33.226
I left.

01:14:34.484 --> 01:14:36.756
Serhat, look, don't
ever go there again.

01:14:36.780 --> 01:14:39.780
If this incident is reported in the
press, all your reputation will be ruined.

01:14:40.063 --> 01:14:42.640
What reputation, Brother?

01:14:42.663 --> 01:14:45.663
Who cares about reputation?

01:14:46.217 --> 01:14:49.217
My only fear is Hayal
and İlkim hearing about it.

01:14:49.663 --> 01:14:51.625
They've already
experienced trauma.

01:14:51.649 --> 01:14:54.649
Okay, then don't
pursue it any further.

01:14:56.211 --> 01:14:59.211
Berrak sent the
employees home that day.

01:14:59.649 --> 01:15:03.438
She turned off the cameras. So,
she was going to meet someone.

01:15:05.742 --> 01:15:08.742
In this house.

01:15:10.319 --> 01:15:13.319
In my house, Brother.

01:15:22.234 --> 01:15:25.234
That man may have
come to this house before.

01:15:25.757 --> 01:15:28.757
Maybe I know the man,
maybe I shook his hand.

01:15:28.804 --> 01:15:31.952
Brother, the more I think about it, the
more I go crazy, I need to find this man!

01:15:32.117 --> 01:15:35.117
Serhat, Serhat, my son...

01:15:35.640 --> 01:15:38.078
...calm down.

01:15:38.101 --> 01:15:41.101
Don't think such things.

01:15:43.742 --> 01:15:46.742
He's probably not
someone you know.

01:15:48.132 --> 01:15:51.078
Right now, you only need
to think about your children.

01:15:51.101 --> 01:15:52.648
Okay.

01:15:52.671 --> 01:15:55.742
If I wasn't thinking about them,
I wouldn't be so calm anyway.

01:15:58.984 --> 01:16:01.492
Hayal.

01:16:01.515 --> 01:16:04.515
What is it?

01:16:11.365 --> 01:16:15.639
Why do you think my father didn't come
to the hospital with us today to see Mom?

01:16:15.828 --> 01:16:18.828
Ugh!

01:16:21.680 --> 01:16:24.680
I don't think my father
is sad about Mom.

01:16:26.257 --> 01:16:28.569
He's trying not to show
us because he's stupid.

01:16:28.594 --> 01:16:31.304
-You're the idiot!
-Treat me properly now!

01:16:31.328 --> 01:16:34.328
-You call me an idiot first!
-Mom!

01:16:48.405 --> 01:16:50.679
I'm saying she's not upset.

01:16:50.703 --> 01:16:53.703
He loved my mother,
he was so in love?

01:16:54.750 --> 01:16:56.775
He didn't even look
for his wedding ring.

01:16:56.800 --> 01:16:59.854
If it were before, he would have
emptied the pool and found it.

01:17:00.234 --> 01:17:03.734
Something happened. Something
happened and my father changed.

01:17:30.421 --> 01:17:32.381
Come on, let's go.

01:17:32.405 --> 01:17:35.405
Neighbor!

01:17:51.985 --> 01:17:53.563
What did you do,
did you find Kader?

01:17:53.587 --> 01:17:56.837
No, I looked everywhere,
she's not here. What did you do?

01:17:57.766 --> 01:18:00.766
No, I've been
looking for an hour.

01:18:02.689 --> 01:18:05.689
Where did this child
go, I don't understand.

01:18:11.149 --> 01:18:14.149
Okay, thank you.

01:18:20.328 --> 01:18:22.056
-Ebru!
-What?

01:18:22.081 --> 01:18:25.081
Come on, darling,
let's take this down.

01:18:25.711 --> 01:18:27.595
Aren't we putting it
back tomorrow, Sister?

01:18:27.618 --> 01:18:30.618
Come on, it's dirty,
we need to wash it.

01:18:31.282 --> 01:18:34.859
Oh Sister, you've become
just like my mother.

01:18:35.212 --> 01:18:38.212
-Quiet, Ebru, listen.
-What's this?

01:18:40.868 --> 01:18:44.203
-Slowly, slowly, slowly.
-Okay.

01:18:56.789 --> 01:18:59.563
Bless your hands!

01:18:59.587 --> 01:19:01.601
-What's going on?
-Ebru?

01:19:01.626 --> 01:19:04.626
-Zeynep, what are you doing?
-Girls?

01:19:04.657 --> 01:19:06.121
We're here!

01:19:06.145 --> 01:19:08.976
Girls, why did you
bring the oilcloth?

01:19:09.001 --> 01:19:12.001
Oh! Ebru, draw the
curtains, draw the curtains.

01:19:12.172 --> 01:19:15.172
Okay.

01:19:15.282 --> 01:19:18.282
Daughter, what's
going on, daughter?

01:19:19.751 --> 01:19:22.751
-Kader?
-God forgive me.

01:19:22.828 --> 01:19:25.828
Come on, Sister,
come on, Sister.

01:19:27.345 --> 01:19:30.345
Jump, let's see you jump. Hoppa!

01:19:30.587 --> 01:19:33.587
Zeynep?

01:19:34.570 --> 01:19:37.845
-What is Kader doing here?
-Zeynep, did you kidnap a child?

01:19:37.962 --> 01:19:41.337
Oh, Mother, what
kidnapping. No, well...

01:19:43.907 --> 01:19:46.149
I couldn't leave him to
those heartless people.

01:19:46.172 --> 01:19:47.507
No way.

01:19:47.532 --> 01:19:50.515
Tomorrow I will go, I'll find
out who his real family is...

01:19:50.539 --> 01:19:53.539
...I will hand him over
to them. That's all.

01:19:55.282 --> 01:19:58.282
Okay.

01:19:58.359 --> 01:20:01.359
Ebru, take a look.

01:20:01.509 --> 01:20:04.626
Who is he, what is he, where
do they live, you know the rich.

01:20:05.163 --> 01:20:08.296
Mother? Is Kader a rich kid?

01:20:10.756 --> 01:20:12.983
He doesn't look like it at all.

01:20:13.006 --> 01:20:16.006
How is he a rich kid?

01:20:16.530 --> 01:20:19.530
No, I don't understand now. Did his
real mother appear in the newspaper?

01:20:19.640 --> 01:20:22.054
Mother, I don't
know. Tülay said so.

01:20:22.078 --> 01:20:25.078
Tomorrow I will go and
learn the truth of the matter.

01:20:25.296 --> 01:20:28.296
Isn't it?

01:20:29.030 --> 01:20:32.030
-Come on.
-Okay, Sister.

01:20:42.780 --> 01:20:45.780
Welcome, little one! Welcome!

01:20:48.078 --> 01:20:51.078
Beauty.

01:20:51.350 --> 01:20:53.747
Do you like fruit?

01:20:53.771 --> 01:20:56.436
Look, there are very
beautiful peaches, here you go.

01:20:56.461 --> 01:20:58.717
Let's eat some peach.

01:20:58.742 --> 01:21:01.742
Oh, my lamb is hungry.

01:21:13.717 --> 01:21:15.952
Is this my real home?

01:21:15.975 --> 01:21:17.766
It says so on the internet.

01:21:17.791 --> 01:21:19.944
How huge.

01:21:19.967 --> 01:21:22.967
There's a place for me here
too, right, Sister Zeynep?

01:21:30.304 --> 01:21:33.304
Are they my sisters?

01:21:34.250 --> 01:21:37.250
We'll find out now.

01:21:56.015 --> 01:21:59.015
Give me your hand.

01:22:04.467 --> 01:22:07.171
İlkim Hanım forgot
her sports bag.

01:22:07.194 --> 01:22:10.592
Hand it to the driver, let him take
it. And be more careful next time.

01:22:11.000 --> 01:22:14.000
-Berrak Hanım always before the girls leave...
-We understand.

01:22:14.046 --> 01:22:17.046
Berrak is gone now.

01:22:23.194 --> 01:22:26.194
Father.

01:22:40.217 --> 01:22:43.217
How did you get here?

01:22:46.538 --> 01:22:49.538
You?

01:22:50.429 --> 01:22:52.958
What are you doing here?
Why did you bring this child here?

01:22:52.983 --> 01:22:54.802
What do you mean,
why did I bring him?

01:22:54.827 --> 01:22:57.467
He said that his stepmother is his real mother
and you are his father, that's why I brought him.

01:22:57.492 --> 01:22:59.256
This child is not my child.

01:22:59.280 --> 01:23:02.280
-What do you mean, "not"?
-But Erkan Brother said that...

01:23:02.842 --> 01:23:06.255
...he said this is
Kader's mother.

01:23:18.747 --> 01:23:21.747
Aren't mothers and
fathers married?

01:23:22.520 --> 01:23:25.520
Not always, Kader.

01:23:27.912 --> 01:23:30.912
Aren't you my father?

01:23:31.521 --> 01:23:32.856
I'm not.

01:23:32.881 --> 01:23:35.356
I'm not your father. This is your
mother, but I am not your father.

01:23:35.381 --> 01:23:38.341
Okay, we get it, you're
not the father, we get it.

01:23:38.364 --> 01:23:40.636
Where is her mother? Call her
mother to take her child, come on.

01:23:40.661 --> 01:23:43.661
She's in a coma, in the
hospital. Maybe she won't make it.

01:23:44.795 --> 01:23:46.395
Is my mother going to die?

01:23:46.420 --> 01:23:49.420
Are you just going to blurt
it out like that, you psycho?

01:23:51.606 --> 01:23:54.833
No. Kader, no, no.
Beautiful, don't cry.

01:23:54.930 --> 01:23:57.551
She's sick, she's in the hospital,
she'll get better and come out.

01:23:57.576 --> 01:24:00.576
-Come here, let me see you, come here.
-Don't cry.

01:24:03.193 --> 01:24:05.844
Why are you telling the child
her mother is in a coma like that?

01:24:05.868 --> 01:24:07.804
Look at me, you will take this
child back to where you got her...

01:24:07.828 --> 01:24:09.625
...and you won't tell
anyone what you saw.

01:24:09.649 --> 01:24:12.649
Put your hand down. I
didn't come here to gossip.

01:24:12.949 --> 01:24:15.949
Don't worry, I won't tell anyone
about your wife's dirty secret.

01:24:16.231 --> 01:24:18.036
Why didn't she take
care of her child herself?

01:24:18.060 --> 01:24:21.060
Why is this child being wasted on
the streets in the hands of others?

01:24:29.590 --> 01:24:31.216
Where is his father then? Let me
take him, let me take him to him.

01:24:31.240 --> 01:24:34.240
I don't know. If I knew, I would
be squeezing his throat right now.

01:24:34.645 --> 01:24:36.823
Oh God, damn it, you're right.

01:24:36.847 --> 01:24:38.292
-Why am I right?
-You're just right.

01:24:38.315 --> 01:24:41.081
You're right to be so
angry, to be so sullen.

01:24:41.104 --> 01:24:44.104
What can I say? You're so right!

01:24:45.542 --> 01:24:47.850
What will happen? What
will happen to this child?

01:24:47.873 --> 01:24:49.920
What do you mean what will happen? You
will take him back to where you got him.

01:24:49.944 --> 01:24:52.944
-I'm calling the driver now to come and get you...
-You're not calling anyone.

01:24:53.457 --> 01:24:55.496
Two girls came
out of this house.

01:24:55.520 --> 01:24:57.215
-Don't you dare.
-Don't you dare what?

01:24:57.238 --> 01:24:58.756
-Her sisters.
-Look at me, I said don't you dare.

01:24:58.780 --> 01:25:02.006
-Aren't they Kader's sisters?
-This child is nothing to my daughters.

01:25:02.315 --> 01:25:05.315
-His sibling.
-Did you understand me?

01:25:09.238 --> 01:25:12.238
Zeynep Sister.

01:25:19.011 --> 01:25:22.011
Can we go to the bathroom?

01:25:25.567 --> 01:25:28.567
Surely the world won't end if we
use the bathroom for two minutes?

01:25:29.028 --> 01:25:32.028
It won't.

01:25:57.371 --> 01:26:00.371
What's wrong,
does your back hurt?

01:26:04.400 --> 01:26:07.917
Kader, why does
your back hurt, Sister?

01:26:13.605 --> 01:26:16.605
Can I take a look?

01:27:20.676 --> 01:27:23.676
Who did this to you?

01:28:04.261 --> 01:28:07.261
They've been beating her.

01:28:10.574 --> 01:28:13.574
It's not enough that they make
her work, they beat her too.

01:28:13.778 --> 01:28:17.536
They beat her because she brought little money, they
beat her because she ate the food in the cupboard.

01:28:17.902 --> 01:28:20.037
They beat her again because
the laundry fell in the mud!

01:28:20.060 --> 01:28:22.520
If you saw her back,
it's completely bruised!

01:28:22.543 --> 01:28:25.543
They've destroyed the girl.

01:28:26.332 --> 01:28:27.996
I'm going to that
neighborhood...

01:28:28.020 --> 01:28:31.207
...I'm going to break that woman's
hands, I'm going to break her hands.

01:28:34.542 --> 01:28:36.869
Hey, hey, you can't
leave the child here.

01:28:36.894 --> 01:28:38.815
What should I do, take him
back to the torture chamber?

01:28:38.840 --> 01:28:40.511
My children don't
know the situation.

01:28:40.536 --> 01:28:43.536
-I can't put them through another trauma.
-Well, what should I do?

01:28:43.597 --> 01:28:45.025
What should I do? You're right.

01:28:45.050 --> 01:28:48.283
You're right, may Allah help
you, but there's nothing I can do!

01:28:51.270 --> 01:28:54.628
Look at me, you can stay
somewhere, I'll cover the expenses.

01:28:54.886 --> 01:28:56.871
Are you giving
alms or something?

01:28:56.895 --> 01:29:00.136
I want that child's rights, his
rights! This is his mother's house too!

01:29:00.434 --> 01:29:03.434
This is my house.

01:29:10.067 --> 01:29:13.067
His mother's house.

01:29:13.824 --> 01:29:16.824
Kader.

01:29:20.301 --> 01:29:23.301
Beautiful, you are
safer here, okay?

01:29:24.667 --> 01:29:27.667
I will come and check
on you from time to time.

01:29:27.840 --> 01:29:31.497
Don't be afraid. Your Sister Zeynep
won't leave you, don't be afraid.

01:29:35.738 --> 01:29:38.738
Don't lose the paper I
wrote my number on.

01:29:48.145 --> 01:29:51.145
-I told you no!
-It already happened!

01:30:17.380 --> 01:30:20.676
Sister, one second, I didn't understand.
Was Kader really the rich man's child?

01:30:20.757 --> 01:30:23.757
Yes, that woman was his mother. But since she's
in a coma, we couldn't find out who the father is.

01:30:23.801 --> 01:30:25.136
What?

01:30:25.159 --> 01:30:27.966
-She cheated on the man!
-Oh, is she stupid, darling?

01:30:27.990 --> 01:30:30.246
Does one cheat on such
a handsome, rich man?

01:30:30.270 --> 01:30:32.309
So, what did the man do then?

01:30:32.332 --> 01:30:35.645
He made a fuss, what could
Ebru do? I left Kader and came!

01:30:35.824 --> 01:30:38.472
Tülay!

01:30:38.497 --> 01:30:40.817
Tülay!

01:30:40.841 --> 01:30:43.551
Open the door, Tülay!

01:30:43.574 --> 01:30:45.082
Open the door!

01:30:45.105 --> 01:30:48.105
I'll show you what it means
to beat a child! Open up!

01:30:48.630 --> 01:30:51.630
Tülay!

01:30:58.067 --> 01:31:00.301
I will definitely find
that crazy woman.

01:31:00.324 --> 01:31:03.145
Ugh! The bank is calling again!

01:31:03.168 --> 01:31:06.168
Oh Ebru, oh!

01:31:07.386 --> 01:31:10.386
What is this, what's happening?

01:31:13.972 --> 01:31:16.650
What are you doing? Have you
started blocking the road now?

01:31:16.675 --> 01:31:19.675
What is it?

01:31:22.863 --> 01:31:25.863
If the child is going
to stay in my house...

01:31:27.761 --> 01:31:30.761
...you will be by his side too.

01:31:31.065 --> 01:31:34.065
He won't say anything to
my daughters or anyone else.

01:31:34.534 --> 01:31:36.472
He will stay away from me.

01:31:36.497 --> 01:31:38.707
I won't stay in your house.

01:31:38.730 --> 01:31:41.434
Until I find his father, you
will either stay with him...

01:31:41.457 --> 01:31:44.448
...or I will hand him
over to Social Services.

01:31:44.472 --> 01:31:47.472
Really? If your
conscience allows it...

01:31:47.895 --> 01:31:50.417
...do it, do it, don't stop.

01:31:50.440 --> 01:31:53.440
Do you think I can't?

01:31:54.488 --> 01:31:58.395
Sister, Sister, this man will
hand him over to Social Services.

01:31:58.855 --> 01:32:02.113
He's also a rich and powerful man. He'll
find Kader's father right away anyway.

01:32:02.277 --> 01:32:04.198
You can work at
home in the meantime.

01:32:04.222 --> 01:32:06.878
He'll also give us money.
You know, the money we need.

01:32:06.903 --> 01:32:10.122
Don't be ridiculous. Should I ask
for your money from the people? No.

01:32:10.371 --> 01:32:13.448
Sister, please take a look at
this man, I love him so much.

01:32:13.682 --> 01:32:15.957
The money that will darken
our lives is nothing for this man.

01:32:15.980 --> 01:32:17.773
No, Ebru. I said no.

01:32:17.796 --> 01:32:19.590
-Sister.
-No, it won't happen.

01:32:19.613 --> 01:32:21.886
-Sister.
-No.

01:32:21.911 --> 01:32:24.911
-Sister.
-No!

01:32:30.480 --> 01:32:33.434
Kader?

01:32:33.457 --> 01:32:36.457
Sister...

01:32:36.520 --> 01:32:39.520
...it's in your hands to save
both Kader and me, please.

01:32:54.167 --> 01:32:57.167
What will I be in your house?

01:32:58.692 --> 01:33:01.011
I won't be a servant
for you like that.

01:33:01.036 --> 01:33:03.386
You will look after the girls.

01:33:03.411 --> 01:33:06.411
So, a nanny?

01:33:06.682 --> 01:33:09.871
Okay. But I want
my money upfront.

01:33:11.605 --> 01:33:14.605
How much do you want?

01:33:17.403 --> 01:33:20.403
800 thousand.

01:33:21.097 --> 01:33:24.097
You seem like a straightforward
person, but you are quite greedy.

01:33:29.222 --> 01:33:32.426
Okay, I'll send the
driver to pick you up.

01:33:33.113 --> 01:33:36.395
Oh, by the way, from
now on, call me Serhat Mr..

01:34:14.729 --> 01:34:18.932
Oh Zeynep, how will you stay in
the house of a man you don't know?

01:34:19.192 --> 01:34:22.472
Mommy, don't be afraid, he
doesn't look like a dangerous type.

01:34:23.809 --> 01:34:26.402
I can take care of
myself, don't worry.

01:34:26.426 --> 01:34:29.426
May Allah protect us.

01:34:29.567 --> 01:34:32.567
Ugh!

01:34:35.043 --> 01:34:38.043
- Father.
- My daughter?

01:34:38.255 --> 01:34:41.090
This job...

01:34:41.113 --> 01:34:43.287
...I swear, I
don't like it at all.

01:34:43.311 --> 01:34:45.730
My dear father, you
are right, so right.

01:34:45.755 --> 01:34:49.176
But what can I do, there is no one
else to take care of Kader but me.

01:34:49.793 --> 01:34:53.005
In the house of a strange
man we don't know.

01:34:53.534 --> 01:34:56.722
Let me be there for her.
Let me take care of her.

01:34:58.872 --> 01:35:01.872
Okay, how long
will you stay there?

01:35:02.730 --> 01:35:04.777
I don't know.

01:35:04.801 --> 01:35:07.801
Maybe less than a month.

01:35:10.543 --> 01:35:14.707
Mother, don't let Tülay
suspect anything, okay?

01:35:15.511 --> 01:35:19.136
Until Kader's father is found,
it's a secret between us, that's all.

01:35:22.136 --> 01:35:25.011
What if Zeynep
goes to the police?

01:35:25.034 --> 01:35:28.034
Yes.

01:35:37.855 --> 01:35:41.261
Neighbor, what's
this car doing here?

01:35:42.096 --> 01:35:46.277
Zeynep found a live-in job and they
came to pick her up to look after a child.

01:35:46.817 --> 01:35:49.426
Good luck, Zeynep.

01:35:49.449 --> 01:35:51.520
You're not asking
about Kader at all?

01:35:51.543 --> 01:35:54.543
I got the news from my
mother that you couldn't find her.

01:35:56.216 --> 01:35:59.216
My Erkan is searching
street by street, I swear.

01:36:00.902 --> 01:36:03.902
It's like the ground opened
up and swallowed him.

01:36:04.823 --> 01:36:08.005
If we can't find him tomorrow,
we'll have to go to the police.

01:36:08.434 --> 01:36:11.434
But you're already late. Go now.

01:36:12.590 --> 01:36:15.590
Father, don't worry.

01:36:19.199 --> 01:36:21.479
My mother.

01:36:21.503 --> 01:36:24.503
-Call me when you get there, okay?
-Okay.

01:36:26.730 --> 01:36:29.730
Thank you, Sister.

01:36:33.261 --> 01:36:36.261
Don't worry about me.
I'll call when I get there!

01:36:54.153 --> 01:36:57.153
Come this way.

01:36:59.895 --> 01:37:02.895
My daughters, İlkim, Hayal.

01:37:03.027 --> 01:37:06.027
My Brother Cihan. Zeynep Hanım.

01:37:09.270 --> 01:37:12.636
We talked about it, she will take
care of you until your mother is well.

01:37:13.091 --> 01:37:15.948
-Like a nanny?
-We're not babies anymore.

01:37:15.972 --> 01:37:18.472
I know, but Nefise
can't handle everything.

01:37:18.497 --> 01:37:20.194
Until our new
routine settles in.

01:37:20.219 --> 01:37:22.409
We don't need a new
routine or anything.

01:37:22.434 --> 01:37:25.434
My mother will get
better and come back.

01:37:27.653 --> 01:37:30.097
Hello girls. I'm Zeynep.

01:37:30.122 --> 01:37:31.863
My sister Kader.

01:37:31.886 --> 01:37:35.778
And there's no need to call me Zeynep
Hanım, Sister Zeynep is perfectly fine.

01:37:36.520 --> 01:37:40.184
My mother hates being
called Sister or Aunt by people.

01:37:40.442 --> 01:37:43.442
So tacky.

01:37:46.230 --> 01:37:49.230
I am pleased to meet you too.

01:37:51.270 --> 01:37:54.270
-Sign this.
-What is it?

01:37:56.778 --> 01:38:00.270
This is an agreement that you will not tell
anyone what you know about this family.

01:38:01.363 --> 01:38:05.067
I said I wouldn't tell anyone
anything, there's no need to sign.

01:38:06.088 --> 01:38:09.088
Sign it.

01:38:27.976 --> 01:38:30.976
Your room is upstairs, at
the end, the room on the left.

01:38:31.328 --> 01:38:34.328
Okay. Good evening.

01:38:35.970 --> 01:38:38.970
Come on.

01:38:40.188 --> 01:38:43.188
Did you want to say something?

01:38:45.626 --> 01:38:48.626
My brother knows everything,
you can speak freely.

01:38:49.399 --> 01:38:50.944
Okay.

01:38:50.969 --> 01:38:55.412
Kader doesn't have anything to wear, if the
girls have old pajamas, I'll let her wear them.

01:38:58.458 --> 01:39:01.458
Let her manage tonight,
I'll take care of it tomorrow.

01:39:15.296 --> 01:39:18.615
Are you crazy? How can you
bring Berrak's child into this house?

01:39:19.646 --> 01:39:22.381
I have to until
I find his father.

01:39:22.404 --> 01:39:24.764
He can't stay in a hotel.

01:39:24.787 --> 01:39:28.381
If the police get involved, things
will get even more complicated.

01:39:31.287 --> 01:39:34.287
Where did my
father find this slum?

01:39:36.239 --> 01:39:39.177
Hayal, I'm talking to you.

01:39:39.202 --> 01:39:42.202
Leave me alone.

01:39:42.577 --> 01:39:45.577
Oh!

01:39:55.279 --> 01:39:58.279
Welcome.

01:40:02.452 --> 01:40:05.452
What happened, is there
a problem at the hotel?

01:40:07.131 --> 01:40:10.131
The problem isn't the
hotel, it's in Serhat's head.

01:40:10.764 --> 01:40:13.497
He's completely lost it now.

01:40:13.521 --> 01:40:16.569
Isn't it normal? The woman
he's in love with is in a coma.

01:40:17.740 --> 01:40:20.740
My dear Azra, this naivety
of yours will drive me crazy.

01:40:20.975 --> 01:40:24.654
My love, don't bother yourself with
these topics, don't speculate, okay?

01:40:25.685 --> 01:40:28.685
Talk about aesthetics,
brands, and stuff.

01:40:38.990 --> 01:40:41.990
Okay then.

01:40:42.546 --> 01:40:45.546
Then look at my new bag.

01:40:53.412 --> 01:40:56.396
Do you like it?

01:40:56.421 --> 01:40:59.295
The invoice?

01:40:59.319 --> 01:41:02.319
It's inside.

01:41:02.860 --> 01:41:05.860
You'll see it on the
credit card anyway.

01:41:09.333 --> 01:41:11.909
You didn't say anything.

01:41:11.934 --> 01:41:13.565
Beautiful.

01:41:13.590 --> 01:41:16.590
I liked it.

01:41:21.798 --> 01:41:24.798
Get your hair done tomorrow too.

01:41:26.345 --> 01:41:29.345
You've completely
let yourself go.

01:41:29.873 --> 01:41:32.873
I'll pay more attention.

01:42:02.167 --> 01:42:05.167
Is there no other bathroom
in this huge house?

01:42:25.408 --> 01:42:26.487
Whoa!

01:42:26.511 --> 01:42:29.791
Wow! Wow, really! Wow!

01:42:30.744 --> 01:42:34.862
What do you mean by entering
the bathroom without knocking?

01:42:36.234 --> 01:42:37.912
Why are you showering here?

01:42:37.936 --> 01:42:40.936
Don't you dare look at me from
there! Get away from the door!

01:42:41.234 --> 01:42:42.894
I'm out. Do you
think I'm a voyeur?

01:42:42.917 --> 01:42:44.583
I don't know anymore.

01:42:44.608 --> 01:42:48.096
Why would anyone
enter without knocking?

01:42:48.212 --> 01:42:51.224
There are five bathrooms in the house.
Why are you using the master bathroom?

01:42:51.305 --> 01:42:52.859
I don't know how many
bathrooms there are.

01:42:52.882 --> 01:42:55.387
I just went into one. They were
all occupied. What should I do?

01:42:55.412 --> 01:42:58.412
If I knew it was your bathroom,
I wouldn't have gone in.

01:43:00.457 --> 01:43:02.542
Oh!

01:43:02.565 --> 01:43:05.565
Get out of the way, I'm leaving!

01:43:08.224 --> 01:43:11.224
I'm not eager to see you naked.

01:43:11.346 --> 01:43:13.127
Oh my God!

01:43:13.150 --> 01:43:16.150
He barged in just like
that, just like that! Bang!

01:43:22.181 --> 01:43:23.972
Are you dressed?

01:43:23.997 --> 01:43:26.329
Yes.

01:43:26.354 --> 01:43:28.119
Wait, wait, wait!
What are you doing?

01:43:28.144 --> 01:43:29.521
What are *you* doing?

01:43:29.546 --> 01:43:32.418
If the girls see you coming out of
here like this, they'll misunderstand.

01:43:32.443 --> 01:43:36.215
Sit there and wait until
the girls are asleep.

01:43:41.471 --> 01:43:44.471
Oh my God!

01:43:48.815 --> 01:43:52.354
İlkim, turn down the sound of that
story! I can't sleep, I'm getting sleepy!

01:43:52.444 --> 01:43:54.448
What do I care if
you can't sleep?

01:43:54.472 --> 01:43:56.838
They won't sleep anyway!

01:43:56.863 --> 01:43:59.319
They've been sleeping at
the same time since childhood.

01:43:59.344 --> 01:44:02.277
They've been keeping
you up since childhood.

01:44:02.301 --> 01:44:05.846
They must have taken their phones
and are scrolling on social media.

01:44:07.346 --> 01:44:10.346
Don't compare my
daughters to your environment.

01:44:11.054 --> 01:44:12.961
I'm not comparing them
to the people around me.

01:44:12.984 --> 01:44:16.472
I know very well how the minds
of children and teenagers work.

01:44:17.182 --> 01:44:20.182
I know my daughters too.

01:44:21.555 --> 01:44:24.555
You haven't even gotten
to know your wife yet.

01:44:39.648 --> 01:44:42.283
I'm sorry. I didn't
mean it that way.

01:44:42.306 --> 01:44:45.306
Get out!

01:44:56.395 --> 01:44:59.395
Oh my God!

01:45:33.488 --> 01:45:35.819
What are you drawing?

01:45:35.844 --> 01:45:38.417
I'm going to get a tattoo.

01:45:38.440 --> 01:45:41.117
Which one?

01:45:41.140 --> 01:45:44.140
I don't know. Either
this one or this one.

01:45:45.238 --> 01:45:48.238
One, zero, one, two.

01:45:48.844 --> 01:45:51.844
What are these numbers?

01:45:52.697 --> 01:45:53.962
Nothing.

01:45:53.987 --> 01:45:57.402
I went to an astrologer.
They're my unlucky numbers.

01:45:57.750 --> 01:46:00.750
I'll put them on my
tattoo so I don't forget.

01:46:22.823 --> 01:46:26.948
Very sweet, like a button. There's
quite an age difference between you two.

01:46:27.497 --> 01:46:30.814
Yes. You know, the
last one left on the boat.

01:46:31.329 --> 01:46:36.628
Nefise, don't dawdle. Prepare Hayal Hanım's
smoothie. They'll be down any minute now.

01:46:39.377 --> 01:46:42.007
Celery stalks, parsley, spinach.

01:46:42.032 --> 01:46:45.402
I don't understand why such a
little girl is drinking these at this age.

01:46:45.658 --> 01:46:47.646
Hayal Hanım just lost weight.

01:46:47.671 --> 01:46:50.327
Her mother is making sure
she doesn't gain it back.

01:46:50.350 --> 01:46:54.363
I mean, how much weight can
a girl like a flower stem gain?

01:46:57.243 --> 01:47:00.243
It smelled beautiful, right?

01:47:04.300 --> 01:47:05.698
Here you go.

01:47:05.722 --> 01:47:08.722
Don't burn yourself.

01:47:10.159 --> 01:47:11.966
Nefise, coffee.

01:47:11.990 --> 01:47:14.860
Good morning.

01:47:14.885 --> 01:47:17.885
I'll take care of it.

01:47:31.018 --> 01:47:34.018
Enjoy your meal.

01:47:40.996 --> 01:47:43.996
- Ugh! It smells so bad!
- Good morning.

01:47:44.448 --> 01:47:47.448
Good morning.

01:47:48.091 --> 01:47:51.091
No, there's no "good
morning" custom in this house.

01:48:05.797 --> 01:48:07.894
Hayal, will that drink
be enough for you?

01:48:07.917 --> 01:48:12.298
Should I make toast, omelet,
eggs with sausage, huh?

01:48:12.648 --> 01:48:16.369
If she eats whatever she wants, she'll have a
body she doesn't want. My mother always says that.

01:48:17.064 --> 01:48:21.041
But your metabolism is like fire
now. You burn whatever you eat.

01:48:21.176 --> 01:48:23.572
No, I'll gain weight again now.

01:48:23.595 --> 01:48:26.595
My mother hates fat people.

01:48:28.385 --> 01:48:32.322
Sister Zeynep, if I were fat, would
my mother not love me either?

01:48:36.016 --> 01:48:39.015
Does your mother not like
overweight people at all either?

01:48:39.039 --> 01:48:40.457
I don't know my mother...

01:48:40.481 --> 01:48:44.412
Fate didn't let us know our mother well.
We lost her when we were very young.

01:48:52.391 --> 01:48:55.391
Where is my phone?

01:48:58.954 --> 01:49:01.238
I'm leaving, I have a meeting.

01:49:01.261 --> 01:49:03.090
- Father.
-Yes, my daughter.

01:49:03.113 --> 01:49:05.537
What if I don't go
to school today?

01:49:05.561 --> 01:49:06.824
Are you sick?

01:49:06.849 --> 01:49:09.230
I'm not, but...

01:49:09.255 --> 01:49:12.255
Then the subject is closed.

01:49:13.600 --> 01:49:16.600
May your work be easy.

01:49:17.096 --> 01:49:20.291
Why don't you want to go to
school? Is there a problem at school?

01:49:22.011 --> 01:49:25.011
There's no problem.
There's a bully.

01:49:25.797 --> 01:49:27.903
I understand. There's a bully.

01:49:27.926 --> 01:49:30.926
I know those bullies.

01:49:31.520 --> 01:49:34.510
Ebru is my other sibling.

01:49:34.533 --> 01:49:37.395
There was someone bullying
him too, but we took care of it.

01:49:37.418 --> 01:49:39.036
How did you take care of it?

01:49:39.060 --> 01:49:42.931
First, I went and talked sweetly.
But he didn't understand words.

01:49:43.844 --> 01:49:46.622
Then I had to resort to
violence. What can I do?

01:49:46.645 --> 01:49:49.853
Of course, we were little
too. But it was resolved.

01:49:52.922 --> 01:49:56.198
It really was a terrible
accident. Get well soon again.

01:49:56.363 --> 01:49:58.985
Is there any improvement
in his condition?

01:49:59.010 --> 01:50:00.104
No.

01:50:00.128 --> 01:50:02.920
The girls must be very shaken.

01:50:02.944 --> 01:50:05.944
Berrak is a perfect mother.

01:50:05.976 --> 01:50:08.239
You are very lucky to be
married to such a woman, really.

01:50:08.264 --> 01:50:10.930
But I think Berrak will pull
herself together. I'm sure.

01:50:10.954 --> 01:50:13.954
I want to talk to you
about this tender.

01:50:14.564 --> 01:50:17.335
-The marina tender.
-Let's talk.

01:50:17.359 --> 01:50:20.359
I'm not in the tender.

01:50:21.470 --> 01:50:24.289
What do you mean?

01:50:24.314 --> 01:50:26.413
I'm not entering the tender.

01:50:26.438 --> 01:50:29.438
My company doesn't meet
the tender requirements.

01:50:30.377 --> 01:50:33.243
Find another partner.

01:50:33.266 --> 01:50:38.533
Now Serhat, I understand that there
have been some problems with the marina.

01:50:38.614 --> 01:50:41.614
But I'm taking care
of them. Don't worry.

01:50:41.739 --> 01:50:44.576
That's the problem.

01:50:44.600 --> 01:50:47.600
The way you solve problems.

01:50:48.149 --> 01:50:50.865
What do you mean?

01:50:50.890 --> 01:50:53.595
The owner was resisting selling.

01:50:53.618 --> 01:50:56.618
Then he had a
strange traffic accident.

01:50:57.323 --> 01:50:59.729
And the next day
he changed his mind.

01:50:59.753 --> 01:51:03.546
He may have questioned his
decisions when faced with death.

01:51:03.720 --> 01:51:07.078
Tibet, I hate him lying to me.

01:51:07.625 --> 01:51:08.976
Don't!

01:51:09.001 --> 01:51:13.765
I investigated, the person who hit
the man's car used to work for you.

01:51:14.006 --> 01:51:17.006
Is this also a coincidence?

01:51:21.502 --> 01:51:23.804
In the end, no one died.

01:51:23.828 --> 01:51:26.092
Is that your defense?

01:51:26.117 --> 01:51:31.149
Look, I haven't strayed into dark
paths or illegitimate methods until today.

01:51:31.229 --> 01:51:34.229
I won't stray from
now on either.

01:51:35.750 --> 01:51:38.750
The matter is closed.

01:51:45.399 --> 01:51:48.199
You also had a very
big accident, Serhat.

01:51:48.224 --> 01:51:51.224
I think you should also
question your decisions.

01:51:51.618 --> 01:51:54.618
Once I make a decision,
I don't look back.

01:52:05.509 --> 01:52:07.944
-Birce Hanım.
-Yes?

01:52:07.969 --> 01:52:10.595
Could you buy some clothes
for a six-year-old girl and...

01:52:10.619 --> 01:52:12.877
...send them home? Have
them give it to Zeynep Hanım.

01:52:12.902 --> 01:52:14.568
Of course, Mr. Serhat.

01:52:14.591 --> 01:52:16.065
Did you meet with the pedagogue?

01:52:16.090 --> 01:52:17.845
I did. Your appointment
is tomorrow at 2 PM.

01:52:17.868 --> 01:52:20.868
Okay.

01:52:27.601 --> 01:52:30.673
Serhat won't be participating in the
tender. Did you know about this, Cihan?

01:52:31.011 --> 01:52:32.807
No, no, he didn't
say anything to me.

01:52:32.832 --> 01:52:34.386
It seems he doesn't
care about you.

01:52:34.409 --> 01:52:37.759
Even though you're his brother, he doesn't even
consider you, my dear Cihan. I understand him.

01:52:37.855 --> 01:52:41.149
So, I'm investing in
the wrong person, am I?

01:52:41.362 --> 01:52:43.412
Okay, I'll talk to him.

01:52:43.436 --> 01:52:46.810
He's confused these days. He has
some personal problems, that's why.

01:52:46.891 --> 01:52:50.341
I know very well what Serhat's
problems are, my dear Cihan!

01:52:50.421 --> 01:52:53.421
We both know.

01:52:53.618 --> 01:52:56.099
If I'm unhappy,
we'll all be unhappy.

01:52:56.122 --> 01:52:58.405
I'll spill this secret, okay?

01:53:18.118 --> 01:53:21.118
Welcome.

01:53:22.057 --> 01:53:24.634
You welcome strangers.

01:53:24.658 --> 01:53:27.658
This is my son's house.

01:53:38.186 --> 01:53:41.390
So you're the
nanny Serhat found?

01:53:41.956 --> 01:53:43.792
Yes, my name is Zeynep.

01:53:43.817 --> 01:53:48.346
Are you aware of what kind of
family's children you'll be taking care of?

01:53:49.698 --> 01:53:53.390
I will be taking care of two children whose
mother is in a coma. That's enough for me to know.

01:53:53.479 --> 01:53:55.865
They're not ordinary children.

01:53:55.890 --> 01:53:59.189
İlkim will join the
national swimming team.

01:53:59.278 --> 01:54:03.710
Hayal will study at an
art school in New York.

01:54:05.804 --> 01:54:08.587
-Do you speak a foreign language?
-Yes.

01:54:08.610 --> 01:54:11.610
I mean, I have
intermediate English.

01:54:12.516 --> 01:54:15.516
It's negligible.

01:54:16.007 --> 01:54:19.421
Okay, do you know
how to play the piano?

01:54:20.520 --> 01:54:23.520
I learned accordion from
my father. Does that count?

01:54:26.671 --> 01:54:29.671
You are insufficient.

01:54:31.123 --> 01:54:35.961
If Serhat had said so, we could have
found another caregiver from agencies.

01:54:37.703 --> 01:54:40.145
I wonder why he hired this girl.

01:54:40.168 --> 01:54:43.168
Well, so then you...

01:54:44.890 --> 01:54:46.170
Let me kiss you.

01:54:46.194 --> 01:54:48.266
Aa! What's happening?

01:54:48.291 --> 01:54:51.470
-Who is this?
-Not this one, Kader.

01:54:52.038 --> 01:54:55.038
It's obvious from her name.

01:54:55.314 --> 01:54:57.287
What's obvious?

01:54:57.310 --> 01:55:00.310
Where she comes
from, her family.

01:55:01.908 --> 01:55:05.640
If you knew who her family
was, you'd be so surprised.

01:55:07.931 --> 01:55:09.530
Excuse me.

01:55:09.555 --> 01:55:12.555
Come, Kader.

01:55:21.613 --> 01:55:23.984
-Please.
-Serhat Tecer.

01:55:24.007 --> 01:55:25.574
We spoke this morning.

01:55:25.599 --> 01:55:27.626
Yes, your wife had
a tattoo done here.

01:55:27.649 --> 01:55:30.649
Berrak.

01:55:33.704 --> 01:55:36.055
Do you remember?

01:55:36.078 --> 01:55:39.048
Yes, she came with her own
drawing. Did the color fade?

01:55:39.073 --> 01:55:40.962
My wife had a serious accident.

01:55:40.987 --> 01:55:43.199
Really? Get well soon.

01:55:43.224 --> 01:55:46.224
She got the tattoo with someone.

01:55:47.627 --> 01:55:50.627
Do you remember him?

01:55:51.345 --> 01:55:54.649
His name or what
kind of person he was?

01:55:55.578 --> 01:55:59.688
I remember he came with
someone, but his name...

01:55:59.963 --> 01:56:02.671
It's been a long time.

01:56:02.695 --> 01:56:05.407
Think carefully.

01:56:05.430 --> 01:56:07.261
I don't remember.

01:56:07.286 --> 01:56:08.448
- Hello.
-What's up?

01:56:08.471 --> 01:56:11.471
I'm good. And you?

01:56:16.180 --> 01:56:18.679
Hello?

01:56:18.703 --> 01:56:21.203
Yes, it's me.

01:56:21.228 --> 01:56:23.981
Did Hayal and
İlkim have a fight?

01:56:24.006 --> 01:56:27.006
What? With each other?

01:56:30.256 --> 01:56:31.939
Hello Cihan?

01:56:31.962 --> 01:56:34.663
Call the agencies immediately,
have them find a babysitter.

01:56:34.688 --> 01:56:36.171
Not with the girl Serhat found.

01:56:36.195 --> 01:56:37.466
Okay mommy, we'll see.

01:56:37.490 --> 01:56:39.358
I'm driving right now.
We'll talk later, okay?

01:56:39.381 --> 01:56:42.381
Look Ci...

01:56:43.783 --> 01:56:46.783
Ugh!

01:56:47.532 --> 01:56:50.532
You're not aware that your
son has completely lost it.

01:56:50.930 --> 01:56:54.881
Other than Berrak's situation,
does Serhat have a problem?

01:56:56.759 --> 01:56:59.759
My dear Azra.

01:56:59.899 --> 01:57:02.492
My love, what am I telling you?

01:57:02.515 --> 01:57:05.515
Don't worry about
things like that, okay?

01:57:06.460 --> 01:57:10.257
I'll have a driver sent from the hotel to pick
you up. Will your work be done in two hours?

01:57:10.789 --> 01:57:13.789
Yes, it's over. Just
keratin and skincare.

01:57:13.869 --> 01:57:15.409
Okay.

01:57:15.434 --> 01:57:18.434
Azra.

01:57:21.323 --> 01:57:23.963
We need to consider
Botox for you now too.

01:57:23.988 --> 01:57:26.252
What do you say?

01:57:26.277 --> 01:57:28.894
Here.

01:57:28.917 --> 01:57:31.917
Around here.

01:57:33.761 --> 01:57:35.542
Okay.

01:57:35.565 --> 01:57:38.565
Okay.

01:57:50.306 --> 01:57:52.480
-Welcome Azra Hanım.
-Thank you.

01:57:52.505 --> 01:57:55.505
-You're very beautiful again.
-Thank you.

01:57:57.119 --> 01:57:58.707
Is it ready?

01:57:58.730 --> 01:58:01.730
Ready.

01:58:15.194 --> 01:58:18.194
What you wanted is here.

01:58:19.347 --> 01:58:22.347
Let me see.

01:58:27.713 --> 01:58:30.095
You can't tell it's
fake, can you?

01:58:30.118 --> 01:58:32.158
I'll be ruined if
someone notices.

01:58:32.181 --> 01:58:35.221
Don't worry, it's a
first-class replica.

01:58:35.332 --> 01:58:38.815
Even the designer
couldn't tell the difference.

01:58:39.362 --> 01:58:41.557
Okay.

01:58:41.582 --> 01:58:45.894
The difference between the
original bag and the fake is here.

01:59:22.019 --> 01:59:25.019
Forgive me.

01:59:39.908 --> 01:59:42.908
Will you send this
envelope again?

01:59:45.346 --> 01:59:48.346
Thanks.

02:00:16.684 --> 02:00:19.684
To your rooms! Don't
get lost, we'll talk!

02:00:28.371 --> 02:00:31.371
Welcome. You're early.

02:00:32.154 --> 02:00:35.154
Hayal, İlkim sit like this.

02:00:36.217 --> 02:00:39.217
Girls, what happened?

02:00:39.935 --> 02:00:43.153
They fought. With each other.

02:00:43.997 --> 02:00:45.944
How could you do such a thing?

02:00:45.969 --> 02:00:47.877
What is your problem
with each other?

02:00:47.902 --> 02:00:50.493
Why are you mad at
me? First, Hayal hit me.

02:00:50.518 --> 02:00:52.689
He also made me look
bad in front of my friends.

02:00:52.712 --> 02:00:55.913
Because of him, no one wants
to be friends with me at school.

02:00:56.953 --> 02:01:00.067
Hayal, is this true?
Did you hit your brother?

02:01:00.569 --> 02:01:02.399
Yes, I hit him.

02:01:02.422 --> 02:01:05.422
Hayal, you weren't such a
child, what happened to you?

02:01:05.475 --> 02:01:07.697
What is hitting, especially
your own brother?

02:01:07.720 --> 02:01:10.081
Who are you learning
these things from?

02:01:10.104 --> 02:01:11.530
From my nanny.

02:01:11.555 --> 02:01:13.208
What?

02:01:13.233 --> 02:01:14.806
He told me to go and hit him.

02:01:14.831 --> 02:01:18.069
For God's sake, would I ever say
such a thing? I didn't say such a thing.

02:01:18.179 --> 02:01:19.970
You hit the bully in
the neighborhood.

02:01:19.994 --> 02:01:22.994
Okay, I hit the bully in
my neighborhood. I...

02:01:25.346 --> 02:01:27.528
Are you bullying your brother?

02:01:27.551 --> 02:01:30.162
Bullying?

02:01:30.186 --> 02:01:33.186
İlkim, what am I hearing?
What does this mean?

02:01:33.260 --> 02:01:35.634
Because he's a loser!
My mother hates losers.

02:01:35.658 --> 02:01:38.658
I don't care why your
mother hates them.

02:01:56.311 --> 02:01:59.311
My mom's scarf!

02:02:01.234 --> 02:02:03.234
Did you steal my mom's scarves?

02:02:03.259 --> 02:02:07.764
No, no, he wouldn't steal. Why would he steal?
Sister, he must have taken it to play with.

02:02:07.845 --> 02:02:10.065
What right do you have
to touch my mom's things?

02:02:10.090 --> 02:02:11.146
Who are you?

02:02:11.171 --> 02:02:13.404
Okay, it won't happen
again. Let's put this back.

02:02:13.429 --> 02:02:16.521
Dad, kick them out! Don't let
them enter our house again!

02:02:16.603 --> 02:02:20.240
No. Zeynep Hanım and
her brother will stay here.

02:02:21.359 --> 02:02:24.359
Come.

02:02:29.038 --> 02:02:32.038
Don't let something
like this happen again.

02:02:39.060 --> 02:02:42.060
You don't even care
about my mother anyway.

02:02:43.279 --> 02:02:45.662
-İlkim, what are you saying?
- What, is it a lie?

02:02:45.685 --> 02:02:47.640
You never come to
the hospital with us.

02:02:47.663 --> 02:02:51.194
You even removed the
photos in the bedroom!

02:02:53.015 --> 02:02:55.654
İlkim, my dear.

02:02:55.679 --> 02:02:58.679
You weren't sad
at all for my mom.

02:03:06.528 --> 02:03:10.194
Didn't you really
feel sad at all?

02:04:07.259 --> 02:04:11.358
I apologize for
the bullying thing.

02:04:12.563 --> 02:04:17.277
I mean, if I had known it was a sibling conflict,
I would have spoken much more carefully.

02:04:18.706 --> 02:04:22.225
If I were looking for a real nanny for my
children, I would find someone educated.

02:04:25.945 --> 02:04:28.945
What makes you
think I'm uneducated?

02:04:29.055 --> 02:04:32.055
Aren't you a florist?

02:04:34.996 --> 02:04:38.265
Yes, I am. I'm a florist.

02:04:43.375 --> 02:04:46.375
So your spouse...

02:04:47.082 --> 02:04:50.082
...is bullying one
of their daughters.

02:04:50.418 --> 02:04:53.444
And bullying the other
one to lose weight.

02:04:54.490 --> 02:04:56.680
Is that education?

02:04:56.703 --> 02:04:59.615
Okay.

02:04:59.640 --> 02:05:01.528
Okay.

02:05:01.551 --> 02:05:05.250
Whatever. Just
take care of Kader.

02:05:12.752 --> 02:05:15.623
She said the scarf
smelled like her mother.

02:05:15.648 --> 02:05:18.648
That's why she bought it.

02:05:18.795 --> 02:05:21.795
She's curious about her
mother. She wants to know her.

02:05:27.913 --> 02:05:30.913
It turns out even we
didn't know Berrak.

02:05:49.632 --> 02:05:52.867
I wish Berrak could watch
her daughter's first recital.

02:05:54.560 --> 02:05:58.617
Hayal went to the nurse this
morning and arranged the organization.

02:05:58.698 --> 02:06:01.925
So Berrak will be able to
listen to her daughter live.

02:06:02.239 --> 02:06:05.212
I wonder where Can is.

02:06:05.235 --> 02:06:06.993
Is my Brother coming too?

02:06:07.018 --> 02:06:09.228
-Did you call him?
-No.

02:06:09.252 --> 02:06:11.180
I called him.

02:06:11.204 --> 02:06:15.417
I mean, in these bad times, the
whole family needs to stick together.

02:06:15.576 --> 02:06:18.576
Berrak, Mom, I don't really
consider my brother family.

02:06:18.628 --> 02:06:21.628
Brother, now is not the time.

02:06:21.993 --> 02:06:24.253
No, actually, I was surprised
my brother accepted.

02:06:24.278 --> 02:06:28.449
He doesn't like crowded
organizations and stuff.

02:06:28.921 --> 02:06:30.168
I wonder what
happened, what changed?

02:06:30.193 --> 02:06:32.800
Times have changed, Cihan!

02:06:32.823 --> 02:06:36.807
I mean, there's nobody left who
remembers that terrible accident.

02:06:39.090 --> 02:06:42.090
Ah! Can is coming.

02:06:44.266 --> 02:06:48.046
Bagman, I think the family of
the man he killed remembers.

02:06:48.311 --> 02:06:51.881
It was an accident.
He paid his debt.

02:06:52.309 --> 02:06:55.309
"Accident Like Murder."

02:06:55.595 --> 02:06:58.738
That's how the newspapers headlined
it. It suddenly came to my mind.

02:07:00.382 --> 02:07:01.706
Brother, welcome.

02:07:01.729 --> 02:07:04.119
Hello to you. Greetings.

02:07:04.144 --> 02:07:07.346
-My daughter.
-Come on, honey, let's go. Come on.

02:07:07.859 --> 02:07:09.829
-My princess.
-Uncle.

02:07:09.854 --> 02:07:11.265
Where is your nanny?

02:07:11.288 --> 02:07:13.856
Uncle, why nanny,
like I'm a baby?

02:07:13.881 --> 02:07:16.881
She's dealing with
Hayal's preparations.

02:07:19.088 --> 02:07:22.088
That's how it is.

02:07:25.121 --> 02:07:28.121
I liked it a lot.
Did you like it?

02:07:28.224 --> 02:07:30.011
I liked it a lot too, but...

02:07:30.034 --> 02:07:33.850
...what if I freeze, what if I forget
everything, what will I do on stage?

02:07:33.931 --> 02:07:35.780
Hayal, no, don't
think bad things.

02:07:35.805 --> 02:07:38.657
This is your job, you
do this very beautifully.

02:07:38.680 --> 02:07:41.711
Imagine you're playing
at home. Relax, okay?

02:07:41.823 --> 02:07:44.823
Now take deep breaths.

02:07:46.202 --> 02:07:49.279
We're calm. It will be
very beautiful, right?

02:07:49.921 --> 02:07:51.804
Actually, I read
something somewhere.

02:07:51.828 --> 02:07:56.396
They say that those who go on stage
should imagine the audience naked.

02:07:56.895 --> 02:07:59.264
My grandma too?

02:07:59.287 --> 02:08:02.287
No no, forget it, don't see
your grandma naked. Come on.

02:08:03.420 --> 02:08:05.614
My dear Hayal, are you ready?

02:08:05.639 --> 02:08:07.099
Ready.

02:08:07.122 --> 02:08:11.295
I forgot to call the nurse. I
want my mother to listen too.

02:08:11.376 --> 02:08:13.030
Okay, give me
the nurse, I'll call.

02:08:13.055 --> 02:08:16.703
Don't think about these things now, you're
going on stage. Okay, we'll take care of it.

02:08:16.936 --> 02:08:19.110
-Hocam, our daughter is in your care.
-Of course.

02:08:19.135 --> 02:08:21.323
Come on, let's go.

02:08:21.347 --> 02:08:24.347
-No excitement.
-Okay.

02:08:32.873 --> 02:08:35.646
Pardon. Pardon.

02:08:35.671 --> 02:08:38.671
Hah!

02:08:58.765 --> 02:09:01.967
What's up? Everyone's like a
dead fish. I'm getting people fired up.

02:09:02.141 --> 02:09:06.139
Don't, please, don't do
anything. Just stand there.

02:09:06.407 --> 02:09:09.407
Besides, bringing this
kid here is also a mistake.

02:09:10.274 --> 02:09:12.126
The kid wanted
to watch his sister.

02:09:12.149 --> 02:09:15.867
Hayal is not his sister or anything. My
daughters have nothing to do with this kid.

02:09:16.720 --> 02:09:19.720
You think so.

02:10:21.867 --> 02:10:26.186
Kader, maybe one
day you'll play too, huh?

02:10:51.354 --> 02:10:53.201
Is your name Kader?

02:10:53.225 --> 02:10:56.225
Yes.

02:10:58.742 --> 02:11:01.742
You're that Kader.

02:11:52.921 --> 02:11:55.569
He got a tattoo with someone.

02:11:55.592 --> 02:11:59.671
Do you remember him?
His name, what he was like?

02:11:59.752 --> 02:12:01.470
I remember he came with someone.

02:12:01.494 --> 02:12:03.693
But it's been a long time.

02:12:03.716 --> 02:12:06.716
Did something happen?

02:12:34.398 --> 02:12:36.268
-Aa!
-Serhat, what are you doing?

02:12:36.292 --> 02:12:39.390
-You bastard!
-Mr. Serhat!

02:12:39.479 --> 02:12:40.962
Stop! Stop him!

02:12:40.987 --> 02:12:42.953
I'm going to kill you!

02:12:42.976 --> 02:12:48.969
- Mr. Serhat!
-Let go!

02:12:51.993 --> 02:12:55.288
What are you doing, Dad? Let the
man go! What are you doing here?

02:12:55.369 --> 02:12:58.056
- You wretch! Let go!
- Mr. Serhat! Step back!

02:12:58.081 --> 02:13:00.081
- Serhat, what are you doing, Dad?
- Don't!

02:13:00.104 --> 02:13:03.274
- Serhat!
- Let go!

02:13:08.868 --> 02:13:12.226
I'll kill him!

02:13:15.140 --> 02:13:21.140
Let go!

